1 00:00:06,173 --> 00:00:09,885 (música dramática de otro mundo) 2 00:00:27,236 --> 00:00:27,861 (el proyector hace clic) 3 00:00:28,195 --> 00:00:31,406 (música alegre y emocionante) 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,868 - [Locutor] Hombres, Agárrate a tus sombreros. 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,495 Señoras, esperen a vuestros maridos. 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,957 Esta es Melissa, de 22 años. Meed de Brooklyn, Nueva York. 7 00:00:40,290 --> 00:00:42,793 El presidente de Estreno Imágenes, Walter Shapiro, 8 00:00:43,126 --> 00:00:44,962 dice que el unico otro actriz con este tipo 9 00:00:45,295 --> 00:00:48,507 de calidad de estrella atómica es La propia Marilyn Monroe. 10 00:00:48,840 --> 00:00:51,093 ¿Y cómo se comporta la señorita Meed? ¿Qué sientes acerca de su gran oportunidad? 11 00:00:51,426 --> 00:00:54,596 - (risas) Oh, bueno, no lo sé. 12 00:00:54,930 --> 00:00:56,265 - [Locutor] Te escuchamos alto y claro, señorita Meed, 13 00:00:56,598 --> 00:00:59,226 y estamos seguros de que lo estarás por mucho tiempo. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,020 Línea de fecha Bignada, Arizona. 15 00:01:02,354 --> 00:01:04,481 Atención a todos los aspirantes Cazadores de marcianos. 16 00:01:04,815 --> 00:01:06,149 lo que estas buscando en son películas caseras 17 00:01:06,483 --> 00:01:10,862 disparado por Biff, de nueve años Atkins de Bignada, Arizona. 18 00:01:11,196 --> 00:01:13,657 Hace varias semanas, joven Biff vendió estas películas 19 00:01:13,991 --> 00:01:16,868 a esta agencia de noticieros, afirmando que el objeto 20 00:01:17,202 --> 00:01:20,289 estás mirando bien ahora era un platillo volante. 21 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 Bueno, parece que hemos todos han sido engañados. 22 00:01:25,502 --> 00:01:28,088 Sólo escucha lo que nuestro junior Cecil B. DeMille 23 00:01:28,422 --> 00:01:29,298 finalmente ha confesado. 24 00:01:30,424 --> 00:01:31,883 - No había ningún platillo volante. 25 00:01:32,217 --> 00:01:34,845 fue una broma que estaba tirando de mis amigos. 26 00:01:37,639 --> 00:01:39,349 - Le hemos explicado Biff que su broma 27 00:01:39,683 --> 00:01:41,059 asustó mucho a mucha gente 28 00:01:41,393 --> 00:01:43,812 y él dijo que era simplemente divirtiéndome. 29 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 No pretendía conseguir el todo el país alborotado. 30 00:01:48,775 --> 00:01:52,738 - Ha sido minuciosamente castigado, os lo podemos asegurar a todos. 31 00:01:53,071 --> 00:01:55,032 - [Narrador] No lo estés Muy duro con él, mamá. 32 00:01:55,365 --> 00:01:59,286 Después de todo, si el Tío Sam está dispuesto dejar lo pasado en el pasado, 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,413 ¿No deberíamos todos? 34 00:02:01,747 --> 00:02:06,501 - Biff Atkins será elogiado por su honestidad. 35 00:02:08,086 --> 00:02:12,633 Como todos los verdaderos americanos, él estaba dispuesto a admitir un error, 36 00:02:13,842 --> 00:02:14,926 cuando tenía que hacerlo. 37 00:02:15,260 --> 00:02:18,639 (música instrumental lenta) 38 00:02:36,156 --> 00:02:39,284 (música dramática lenta) 39 00:02:59,262 --> 00:02:59,888 (golpes rápidos) 40 00:03:00,222 --> 00:03:00,889 - [Erica] ¡Sr. Paige! 41 00:03:04,601 --> 00:03:06,812 Sr. Paige, soy Erica. Popa del Daily News. 42 00:03:07,145 --> 00:03:08,397 Me enviaste algunas fotografías. 43 00:03:10,899 --> 00:03:12,484 (golpes rápidos) 44 00:03:12,818 --> 00:03:13,360 - [Sr. Paige] ¿Estás sola? 45 00:03:13,694 --> 00:03:15,737 - Sí, yo, oh Dios mío. 46 00:03:16,071 --> 00:03:17,864 - Lo siento, señorita, Señorita Stern, por favor. 47 00:03:19,116 --> 00:03:20,742 Por favor, estoy desarmado. por favor, entra. 48 00:03:22,494 --> 00:03:23,495 Necesito-- 49 00:03:23,829 --> 00:03:24,496 - Está bien, está bien, está bien. - Necesitamos hablar. 50 00:03:27,207 --> 00:03:29,167 Eres mi única oportunidad, por favor, entra. 51 00:03:29,501 --> 00:03:30,043 No quiero hacer daño. 52 00:03:31,128 --> 00:03:33,505 - Paso, sí, gracias, solo. 53 00:03:35,090 --> 00:03:36,341 - [Señor. Paige] Estás a salvo. 54 00:03:36,675 --> 00:03:37,217 Cierre la puerta. 55 00:03:38,760 --> 00:03:41,054 (música tensa) 56 00:03:42,973 --> 00:03:43,682 Siéntate, por favor. 57 00:03:49,229 --> 00:03:51,356 (música tensa) 58 00:03:51,690 --> 00:03:53,316 - [Erica] Parece que necesitas un médico. 59 00:03:54,317 --> 00:03:55,944 - No hasta que salga la historia. 60 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 Lo sé una vez que salga la apertura que nadie hará 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,074 Atrévete a joderme entonces. 62 00:04:01,408 --> 00:04:02,075 - [Erica] ¿Quién eres? piensa buscándote? 63 00:04:02,409 --> 00:04:04,244 - Lo que sea, están buscando. 64 00:04:05,454 --> 00:04:07,080 Pero basta de George Paige. 65 00:04:08,123 --> 00:04:09,583 eso es solo un nombre que me inventé. 66 00:04:10,625 --> 00:04:13,503 (placas de identificación sonando) 67 00:04:14,421 --> 00:04:15,630 Eso es lo que realmente soy. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,093 - Teniente Martín Kirn. 69 00:04:20,427 --> 00:04:24,139 - Experto en explosivos, cuerpo de marines de los estados unidos, 70 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 al menos hasta hace unas semanas. 71 00:04:30,937 --> 00:04:33,482 - Teniente, siéntese. abajo por un momento. 72 00:04:33,815 --> 00:04:35,150 Sólo estoy tratando de encontrar esto. 73 00:04:36,443 --> 00:04:37,152 ¿Cómo está tu esposa? 74 00:04:38,445 --> 00:04:40,781 - Nos divorciamos, señor, o deberíamos estarlo pronto. 75 00:04:41,114 --> 00:04:43,992 - Sí, claro, mis recuerdos. ya no es lo que era. 76 00:04:44,326 --> 00:04:46,828 La razón por la que te pedí que ven y sí, aquí está. 77 00:04:47,162 --> 00:04:49,456 Recibí una llamada del Pentágono. 78 00:04:51,333 --> 00:04:55,086 Te han alineado para una operación de desactivación de bombas. 79 00:04:55,420 --> 00:04:55,962 - Oh. 80 00:04:57,047 --> 00:04:58,757 - Esto está clasificado. 81 00:04:59,090 --> 00:05:01,218 Y lo que decimos ahora no se va 82 00:05:01,551 --> 00:05:02,886 el perímetro de este escritorio. 83 00:05:05,013 --> 00:05:07,390 Parece que hay una isla, 84 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 a unas 200 millas de distancia costa, inexplorada. 85 00:05:11,311 --> 00:05:14,564 Durante la Segunda Guerra Mundial fue utilizado como campo de internamiento 86 00:05:14,898 --> 00:05:18,944 para los japoneses americanos, después que para prácticas de tiro, 87 00:05:19,277 --> 00:05:23,281 y luego aparentemente todos Simplemente olvidé que existía. 88 00:05:24,574 --> 00:05:27,244 Se perdió en el archivos hasta que finalmente, 89 00:05:27,577 --> 00:05:30,831 algún empujador de lápices desenterró el archivo, 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,457 y decidieron para hacer uso de él. 91 00:05:32,791 --> 00:05:36,920 Quieren construir una gasolinera estación, y el truco es 92 00:05:37,254 --> 00:05:39,172 están convencidos de que hay todavía hay munición viva allí 93 00:05:39,506 --> 00:05:40,257 simplemente sentado. 94 00:05:41,591 --> 00:05:44,052 Necesitan un equipo para ir adentro, encuentra lo que hay ahí, 95 00:05:44,386 --> 00:05:45,846 y deshacerse de él. 96 00:05:46,179 --> 00:05:48,890 - ¿Qué tipo de rango objetivo? ¿Estamos hablando, señor? 97 00:05:49,224 --> 00:05:51,434 No quiero exactamente terminar con los dedos palmeados. 98 00:05:52,644 --> 00:05:54,855 - No, ese era mi primera pregunta para ellos. 99 00:05:55,188 --> 00:05:58,692 No hay armas nucleares involucrado y nada químico. 100 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 Espero que esto suene prometiéndote, 101 00:06:01,111 --> 00:06:03,572 porque ya lo han hecho Decidí que eres el hombre. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,867 - En realidad sí, señor. 103 00:06:07,200 --> 00:06:08,410 Me vendría bien un descanso desde el aula. 104 00:06:08,743 --> 00:06:09,870 - Bueno, no lo hará ser un gran descanso. 105 00:06:10,203 --> 00:06:13,999 Han formado un equipo de sus antiguos alumnos. 106 00:06:14,332 --> 00:06:16,960 La lista está ahí, yo. Creo que es esa página azul. 107 00:06:20,422 --> 00:06:22,048 ¿Pasa algo, teniente? 108 00:06:23,008 --> 00:06:24,301 - Esta es una lista bastante grande. 109 00:06:26,052 --> 00:06:28,930 Cabo Dermot Reilly, Señor, es un psicópata delirante. 110 00:06:29,264 --> 00:06:31,558 Y Hendricks, yo No confiaría en Hendricks. 111 00:06:31,892 --> 00:06:35,103 con un encendedor, deja solo una tarea como esta. 112 00:06:35,437 --> 00:06:38,607 - Bueno, una vez estos chicos del Pentágono 113 00:06:38,940 --> 00:06:39,900 tienen sus mentes decididas. - Lo entiendo, señor, 114 00:06:40,233 --> 00:06:41,776 pero ellos no lo saben a mis alumnos les gusta a mí. 115 00:06:43,236 --> 00:06:45,155 - Déjame ver si puedo hacer algunos avances. 116 00:06:46,323 --> 00:06:49,868 (tamborileo rítmico tenso) 117 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 La tripulación está preparada. 118 00:07:02,756 --> 00:07:04,633 Teniente, ellos son absolutamente comprometido. 119 00:07:05,592 --> 00:07:07,928 (música dramática) 120 00:07:08,261 --> 00:07:08,970 - [Voz en off de Kirn] Bueno, esa fue una actitud 121 00:07:09,304 --> 00:07:10,722 Sabía algo sobre. 122 00:07:11,056 --> 00:07:12,182 Es lo que arruinó mi matrimonio. 123 00:07:13,808 --> 00:07:15,852 Ella quería que dejara el militar pero no lo haría. 124 00:07:16,186 --> 00:07:18,063 ella no pudo tomar viviendo más en bases. 125 00:07:19,064 --> 00:07:20,690 Cuando llegó el momento, 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 elegí la marina Cuerpo sobre ella. 127 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 Estaba en eso profundo. 128 00:07:25,904 --> 00:07:28,406 De todos modos, dos días después, el El Pentágono sacó a su hombre. 129 00:07:28,740 --> 00:07:32,243 Fetterman, un militar fantasma inteligencia, no la CIA, 130 00:07:32,577 --> 00:07:34,245 pero un fantasma de principio a fin 131 00:07:34,579 --> 00:07:36,498 con eso tipico Fantasma arrogancia, 132 00:07:36,831 --> 00:07:38,500 como si no hubiera nada sucediendo en el mundo 133 00:07:38,833 --> 00:07:39,793 él no sabía nada. 134 00:07:40,126 --> 00:07:41,503 - Capitán Fetterman Informe, señor. 135 00:07:41,836 --> 00:07:44,339 - Capitán, este es Teniente Martín Kirn. 136 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 - Mi asistente, J.G. Watkins. 137 00:07:54,557 --> 00:07:57,394 Coronel, señor, ¿podemos ¿Continuar con el interrogatorio? 138 00:07:57,727 --> 00:08:00,063 - Bueno, Capitán, el Al teniente le gustaría 139 00:08:00,355 --> 00:08:02,023 para llevarte a almorzar primero, 140 00:08:02,357 --> 00:08:04,109 su forma de acoger usted a California. 141 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 (música rock) 142 00:08:07,612 --> 00:08:11,074 ♪ La sombra, la sombra de duda 143 00:08:11,408 --> 00:08:14,703 ♪ Todavía persiste, pero el sonido es vago 144 00:08:15,036 --> 00:08:19,165 Yo como cada día, como cada día pasa 145 00:08:22,293 --> 00:08:24,546 (el hombre grita) 146 00:08:24,879 --> 00:08:25,922 (el hombre se ríe) 147 00:08:26,256 --> 00:08:27,590 - Lo dejé, ya tuve suficiente. 148 00:08:27,924 --> 00:08:29,884 - Oh, ¿qué carajo fue eso? 149 00:08:30,218 --> 00:08:32,721 Ese no fue el Maldito tiro que llamaste. 150 00:08:33,054 --> 00:08:34,347 - Joder, no lo es. Déjalo en paz. 151 00:08:34,681 --> 00:08:37,851 - [Hombre] No soy bueno en estas cosas de todos modos. 152 00:08:38,184 --> 00:08:39,936 - No puedes dejarlo ahora, hombre raro. 153 00:08:40,270 --> 00:08:42,397 - Dijo que renunció, así que ¡Déjalo en paz, imbécil! 154 00:08:42,731 --> 00:08:45,692 - [Hombre] ¿Desde cuándo? ¿Te conviertes en su mamá? 155 00:08:46,026 --> 00:08:47,652 - ¡Maldito idiota! (el hombre grita) 156 00:08:47,986 --> 00:08:51,197 (riendo y gritando) 157 00:08:53,116 --> 00:08:54,617 ¡Maldita sea, imbécil! 158 00:08:56,244 --> 00:08:57,829 ¡Ay, ay, ay! (los hombres se ríen) 159 00:08:58,163 --> 00:09:01,624 - Son ruidosos. - ¡Cierra la puta boca! 160 00:09:01,958 --> 00:09:03,251 - ¿Quién está a cargo de estos hombres? 161 00:09:03,585 --> 00:09:04,544 - Disculpe. - ¡Vamos! 162 00:09:04,878 --> 00:09:06,087 Vamos, niña, sal de mi camino. 163 00:09:06,421 --> 00:09:09,132 - [Mujer] Consigue el ¡Fuera del camino! 164 00:09:10,425 --> 00:09:12,969 - Banta, Banta, ¡Deja esa señal! 165 00:09:14,554 --> 00:09:15,388 ¡Ahora mismo! (riendo) 166 00:09:15,722 --> 00:09:17,849 - ¡Pinchazo! -¡Reilly! 167 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 ¡Reilly, todos, hagan fila! 168 00:09:20,935 --> 00:09:22,896 ¡Ajetreo! 169 00:09:23,229 --> 00:09:24,314 Apresúrate, apresúrate. 170 00:09:27,317 --> 00:09:30,487 Señor, me gustaría presentarle las personas que seleccionaste 171 00:09:30,820 --> 00:09:31,613 para su tarea. 172 00:09:34,199 --> 00:09:35,492 Soldado Dermot Reilly. 173 00:09:36,826 --> 00:09:38,369 Limpia la sonrisa Tu cara, Reilly. 174 00:09:42,791 --> 00:09:43,666 Cabo Banta. 175 00:09:48,588 --> 00:09:49,297 Banta. 176 00:09:51,466 --> 00:09:52,592 Soldado Hendricks. 177 00:09:54,177 --> 00:09:56,096 Hendricks, muestra el capitana tu dedo. 178 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 (riendo) 179 00:09:59,599 --> 00:10:01,267 ¿Cómo perdiste eso? ¿Dedo, Hendricks? 180 00:10:01,601 --> 00:10:03,978 - Señor, no seguir sus instrucciones, señor. 181 00:10:05,230 --> 00:10:06,731 (riendo) 182 00:10:07,065 --> 00:10:10,735 - [Kirn] Y por último, pero no menos importante, Capitán, soldado Friedman. 183 00:10:11,945 --> 00:10:12,821 - ¿Cómo estás? 184 00:10:19,369 --> 00:10:20,662 - Sólo pensé que lo harías me gusta conocer a la gente 185 00:10:20,995 --> 00:10:21,788 de primera mano, Capitán. 186 00:10:24,374 --> 00:10:25,875 - ¿Trabajas en equipo, Kirn? 187 00:10:27,085 --> 00:10:29,003 - Creo en mi récord habla por sí solo. 188 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 - La tripulación se queda como está. 189 00:10:32,590 --> 00:10:33,133 ¡Watkins! 190 00:10:35,135 --> 00:10:36,886 Te veré afuera. - Sí, señor. 191 00:10:38,012 --> 00:10:39,055 - Y te veré a las 06:00. 192 00:10:41,724 --> 00:10:44,561 Por cierto, ella está fuera de los límites. 193 00:10:53,987 --> 00:10:55,697 - Saluda a Su nuevo CO, muchachos. 194 00:11:00,201 --> 00:11:02,912 (música emocionante) 195 00:11:32,400 --> 00:11:34,861 - Oye, Banta, soy tu relevo. 196 00:11:36,237 --> 00:11:37,947 y, oh, qué alivio me siento. 197 00:11:39,240 --> 00:11:42,160 Teniente Culo Apretado es convocar algún tipo de reunión. 198 00:11:43,453 --> 00:11:47,165 Oye, Banta, ese Watkins, un poco bonita, ¿eh? 199 00:11:49,292 --> 00:11:50,585 - Vete a la mierda, Reilly. 200 00:12:04,182 --> 00:12:07,101 (Hendricks se ríe) 201 00:12:14,275 --> 00:12:16,778 - Vaya, Banta, más despacio, Más despacio, tenemos que hablar. 202 00:12:18,821 --> 00:12:20,323 ¿Cómo terminaste en el Cuerpo, Banta? 203 00:12:23,076 --> 00:12:26,663 - Bueno, eh, yo solía ser patinador sobre hielo, 204 00:12:28,206 --> 00:12:31,125 y estaba este otro patinadora sobre hielo, esta perra, 205 00:12:31,459 --> 00:12:32,794 y no la soportaba, 206 00:12:34,128 --> 00:12:37,006 así que contraté a alguien para romperle la maldita pierna, 207 00:12:37,340 --> 00:12:39,259 entonces el juez el me dio dos opciones, 208 00:12:39,592 --> 00:12:42,387 tres años en el ejército o un año tras las rejas. 209 00:12:42,720 --> 00:12:44,305 - ¿Entonces somos los afortunados? 210 00:12:44,639 --> 00:12:45,181 - Sí, señor. 211 00:12:46,808 --> 00:12:48,059 - En realidad, de todos esos personas en esta tarea, 212 00:12:48,393 --> 00:12:50,812 eres el unico en el que confío a medias. 213 00:12:51,145 --> 00:12:52,397 Fetterman está de acuerdo. 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,023 Él va a estar poniendo hasta un campamento base, 215 00:12:54,357 --> 00:12:56,192 nos estaremos dividiendo en dos equipos. 216 00:12:56,526 --> 00:12:58,152 Yo estaré dirigiendo uno, tú estar dirigiendo el otro. 217 00:12:58,486 --> 00:12:59,779 - Gracias, señor. 218 00:13:00,113 --> 00:13:01,698 - No, no nos agradezcas, simplemente no nos demuestres que estamos equivocados. 219 00:13:02,031 --> 00:13:04,701 Entonces, Friedman, Hendricks o Reilly, ¿cuál quieres? 220 00:13:08,371 --> 00:13:10,081 - Ah, cualquiera, hasta luego. ya que no es Reilly. 221 00:13:10,415 --> 00:13:11,457 - Bien, tienes a Hendricks. 222 00:13:11,791 --> 00:13:13,960 (golpes de arma) 223 00:13:20,216 --> 00:13:20,967 Baja el puto rifle. 224 00:13:21,301 --> 00:13:22,552 Baja el maldito rifle. 225 00:13:22,885 --> 00:13:25,263 ¿Eh, cuál es el importa, entra ahí. 226 00:13:25,596 --> 00:13:28,266 (Hendricks se ríe) 227 00:13:33,354 --> 00:13:35,189 - ¡Estoy jodidamente aburrido! 228 00:13:35,523 --> 00:13:36,107 - Pensándolo bien-- 229 00:13:36,441 --> 00:13:37,734 - No, no, no lo pienses dos veces. 230 00:13:38,067 --> 00:13:40,069 Quizás la próxima vez Piensa antes de hablar. 231 00:13:40,403 --> 00:13:42,155 Ahora ambos estaréis equipados. con detectores de metales, 232 00:13:42,488 --> 00:13:43,990 walkie-talkies, C-4 y temporizadores. 233 00:13:44,324 --> 00:13:45,325 No vamos a correr ningún riesgo. 234 00:13:45,658 --> 00:13:46,993 con sofisticado métodos de detonación 235 00:13:47,327 --> 00:13:48,286 en esta maldita isla. 236 00:13:48,619 --> 00:13:50,538 Lo que sea que encontremos, vamos a explotar. 237 00:13:50,872 --> 00:13:51,331 ¿Estás conmigo? 238 00:13:51,664 --> 00:13:52,957 - Sí, señor. 239 00:13:53,291 --> 00:13:54,542 - Bien, hazlo absolutamente. seguro que tu área está despejada 240 00:13:54,876 --> 00:13:56,336 antes de establecer sus cargos. 241 00:13:56,669 --> 00:13:58,671 Conoces mis reglas, te quiero para comprobar todo dos veces, 242 00:13:59,005 --> 00:13:59,964 Bien, dos veces. 243 00:14:00,298 --> 00:14:02,633 Bien, fuerte sugerencia. 244 00:14:02,967 --> 00:14:04,177 deja que Hendricks entre encargado de la comunicación, 245 00:14:04,510 --> 00:14:06,095 maneje los explosivos usted mismo. 246 00:14:07,096 --> 00:14:09,557 - Me gustaría hacer un Punto también, teniente. 247 00:14:09,891 --> 00:14:10,933 Este es el primero tiempo en 50 años 248 00:14:11,267 --> 00:14:13,644 que alguien ha pisado pie en esa isla. 249 00:14:13,978 --> 00:14:15,355 Ahora, asumo que mucho del campo de internamiento 250 00:14:15,646 --> 00:14:17,523 fue destruido en las pruebas, 251 00:14:17,857 --> 00:14:19,817 pero si deberías venir en cualquier documento, 252 00:14:20,151 --> 00:14:22,904 o digamos cualquiera restos del campamento, 253 00:14:24,155 --> 00:14:24,989 tu vas a traer directamente a mí. 254 00:14:25,323 --> 00:14:26,074 ¿Se entiende eso? 255 00:14:28,451 --> 00:14:30,203 Y estaría en tu mejor interés 256 00:14:30,536 --> 00:14:32,747 no mirarlos demasiado cuidadosamente. 257 00:14:33,081 --> 00:14:35,416 - [Kirn] ¿Qué quieres decir? en nuestro mejor interés? 258 00:14:35,750 --> 00:14:36,626 - Exactamente lo que dije. 259 00:14:38,044 --> 00:14:41,089 - Se podría decir que fue entonces cuando Empecé a sospechar. 260 00:14:41,422 --> 00:14:42,632 no pude ponerlo todo juntos, pero de alguna manera supe 261 00:14:42,965 --> 00:14:45,676 esto no fue exactamente lo que había negociado. 262 00:14:46,010 --> 00:14:47,053 Pensé que tomaría Reilly y Friedman, 263 00:14:47,387 --> 00:14:48,596 hacer un barrido de playa al campamento base, 264 00:14:48,930 --> 00:14:50,390 y hablaré por radio cuando todo está cubierto. 265 00:14:50,723 --> 00:14:51,599 - Suena como un plan. 266 00:14:52,683 --> 00:14:56,104 (música suave y dramática) 267 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 - Jesús, Capitán, debemos haber estado bastante preocupado 268 00:14:58,689 --> 00:15:01,901 sobre esos japoneses para quedarse Están muy lejos de aquí. 269 00:15:02,235 --> 00:15:04,112 - Sí, sí, yo Supongo que tienes razón. 270 00:15:07,698 --> 00:15:09,992 - Entonces, de hombre a hombre, 271 00:15:11,202 --> 00:15:13,413 ¿Por qué la inteligencia militar? ¿Sigues preocupado? 272 00:15:16,374 --> 00:15:19,001 - Sólo sé lo que Los perros grandes me lo dicen, Kirn. 273 00:15:19,335 --> 00:15:21,879 Quieren poner un repostaje estación en la isla. 274 00:15:22,213 --> 00:15:24,465 tu y yo tenemos la duda Honor de hacer el reconocimiento. 275 00:15:26,175 --> 00:15:30,430 De hombre a hombre, me equivoqué por insistir con esos hombres, 276 00:15:31,764 --> 00:15:34,392 pero me gusta la forma tú los manejas. 277 00:15:34,725 --> 00:15:35,935 Me alegro de poder contar contigo. 278 00:15:36,269 --> 00:15:37,437 Como eras tú. 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 (música lenta y tensa) 280 00:16:14,182 --> 00:16:16,767 (el detector emite un pitido) 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,566 (música lenta y tensa) 282 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 - Hendricks, donde ¿diablos eres tú? 283 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Necesito ayuda aquí. 284 00:16:43,753 --> 00:16:46,005 (tos) 285 00:16:46,339 --> 00:16:48,799 - [Kirn] Kirn a Nave base, cambio. 286 00:16:49,133 --> 00:16:50,885 Kirn a la nave base, cambio. 287 00:16:52,261 --> 00:16:54,514 - (tos) Te leemos, cambio. 288 00:16:54,847 --> 00:16:55,431 - [Kirn] Completamos nuestro barrido. 289 00:16:55,765 --> 00:16:56,724 Vamos a seguir adelante. 290 00:16:57,058 --> 00:16:58,226 Asegúrate de seguir el rastro que hemos dejado. 291 00:16:58,559 --> 00:17:01,020 Trae tiendas de campaña, las cabañas. están bastante destrozados. 292 00:17:01,354 --> 00:17:02,522 Cambio, ¿copias, cambio? 293 00:17:02,855 --> 00:17:04,524 - Ya te leemos, cambio. 294 00:17:12,740 --> 00:17:15,159 No quiero que fumes esa mierda en el campo. 295 00:17:16,702 --> 00:17:18,079 Escucha, volaste la mitad de tu mano. 296 00:17:18,412 --> 00:17:19,997 quieres volar ¿Tu cabeza también está loca? 297 00:17:22,083 --> 00:17:22,959 ¿Me tienes? 298 00:17:25,086 --> 00:17:25,878 - Sí, señor. 299 00:17:28,256 --> 00:17:30,007 - Oh, eres un alboroto. 300 00:17:37,348 --> 00:17:40,560 (música rítmica tensa) 301 00:17:49,944 --> 00:17:53,072 - Vaya, Friedman, nuestra casa de retiro. 302 00:17:55,199 --> 00:17:57,368 - Me recuerda a Lost Colonia en Roanoke. 303 00:17:57,702 --> 00:17:59,161 - ¿Perdiste qué y dónde? 304 00:17:59,495 --> 00:18:02,373 - Ah, en Carolina del Norte. en los siglos XVI, XVII, 305 00:18:02,707 --> 00:18:03,499 algo así, 306 00:18:05,209 --> 00:18:06,627 estos colonos pasó el invierno, 307 00:18:08,087 --> 00:18:09,880 el año siguiente cuando el El barco vino a buscarlos. 308 00:18:10,214 --> 00:18:11,382 toda la colonia había desaparecido. 309 00:18:11,716 --> 00:18:12,967 La única pista que tenían 310 00:18:14,218 --> 00:18:16,971 era la palabra croata tallado en un árbol. 311 00:18:19,098 --> 00:18:24,020 (el detector emite un pitido) (música lenta y tensa) 312 00:18:42,121 --> 00:18:46,042 (música instrumental emocionante) 313 00:19:03,267 --> 00:19:05,853 (el detector emite un pitido) 314 00:19:11,025 --> 00:19:13,319 (música tensa) 315 00:19:15,571 --> 00:19:16,572 - ¡Teniente! 316 00:19:17,490 --> 00:19:19,033 ¡Tengo un bocado aquí! 317 00:19:19,367 --> 00:19:21,535 (música tensa) 318 00:19:22,828 --> 00:19:24,872 - Privado, vas a ¡Golpea la puta nariz! 319 00:19:25,206 --> 00:19:26,415 Vamos, ve a cubrirte de exploradores. 320 00:19:28,125 --> 00:19:30,878 (ruido metálico) 321 00:19:31,212 --> 00:19:33,339 (música tensa) 322 00:19:36,467 --> 00:19:37,718 Oh nena. 323 00:19:38,052 --> 00:19:39,053 Odio decírtelo, 324 00:19:39,387 --> 00:19:41,681 pero saliste de estilo con Ho Chi Minh. 325 00:19:42,014 --> 00:19:45,017 Friedman, déjame un poco de C-4. 326 00:19:45,351 --> 00:19:47,728 (música tensa) 327 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 - Teniente, tengo algo de cobertura por aquí. 328 00:19:57,071 --> 00:19:59,240 (música tensa) 329 00:20:00,700 --> 00:20:02,827 (en auge) 330 00:20:07,206 --> 00:20:10,084 (música tensa y espeluznante) 331 00:20:18,050 --> 00:20:20,970 (tos) 332 00:20:21,303 --> 00:20:22,388 - ¿Qué tenemos aquí? 333 00:20:22,722 --> 00:20:23,514 - [Banta] Campamento base en Kirn. 334 00:20:23,848 --> 00:20:25,933 ¿Todos bien, cambio? 335 00:20:26,267 --> 00:20:27,685 Hola, ¿todos bien? 336 00:20:28,018 --> 00:20:28,561 - Sí. 337 00:20:30,146 --> 00:20:30,855 Estamos todos bien. 338 00:20:32,481 --> 00:20:33,607 - Mira, empastes. 339 00:20:35,484 --> 00:20:38,070 No creo que haya usado hilo dental tampoco. 340 00:20:38,404 --> 00:20:41,157 (música tensa y espeluznante) 341 00:20:59,341 --> 00:21:00,968 - Ve a buscar a Fetterman. 342 00:21:02,094 --> 00:21:07,016 (charlando suavemente) (música rock) 343 00:21:13,898 --> 00:21:18,819 ♪ Debe haberlo encendido cuando lo bajaste 344 00:21:20,029 --> 00:21:21,655 - [Hendricks] ¿Qué? 345 00:21:21,989 --> 00:21:24,533 (música rock) 346 00:21:24,867 --> 00:21:28,120 ♪ Te escucho hablar pero hablar es barato 347 00:21:28,454 --> 00:21:30,372 ♪ Me prometiste oro 348 00:21:30,706 --> 00:21:34,835 ♪ tengo que intentarlo tira esto alrededor 349 00:21:35,169 --> 00:21:36,754 ♪ De ti 350 00:21:37,087 --> 00:21:38,297 - Vaya, eso parece sangre. 351 00:21:42,134 --> 00:21:42,927 ¿Qué estás haciendo? 352 00:21:43,260 --> 00:21:44,094 - [Banta] Descubre a qué nos enfrentamos. 353 00:21:44,428 --> 00:21:45,763 Ya sabes, las reglas de Kim, 354 00:21:46,096 --> 00:21:47,973 no pongas los pies donde no has hecho un barrido. 355 00:21:50,267 --> 00:21:55,147 (el detector emite un pitido) (música rock) 356 00:21:55,773 --> 00:21:57,983 (gruñendo) 357 00:22:00,528 --> 00:22:04,448 (el detector emite un pitido) (música rock) 358 00:22:04,782 --> 00:22:07,493 (chillidos de animales) 359 00:22:20,130 --> 00:22:21,674 - ¿Un conejo? 360 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 ¿Tienen conejos aquí? 361 00:22:23,342 --> 00:22:25,386 - ¿Cómo me veo? ¿Un maldito zoólogo? 362 00:22:25,719 --> 00:22:26,178 (clics de pistola) 363 00:22:26,512 --> 00:22:27,471 - ¡No lo hagas! 364 00:22:27,805 --> 00:22:28,931 - ¿Qué vamos a hacer? hacer, dejarlo sufrir? 365 00:22:29,265 --> 00:22:30,808 (golpes de arma) 366 00:22:31,141 --> 00:22:33,644 (pájaros aleteando) 367 00:22:33,978 --> 00:22:34,520 - Vaya. 368 00:22:35,855 --> 00:22:37,231 Algo le pasó a la música. 369 00:22:37,565 --> 00:22:38,858 - Hendricks, no lo hagas. despegar así. 370 00:22:39,191 --> 00:22:41,777 Vas a perder tu maldita piernas y también el dedo. 371 00:22:45,489 --> 00:22:46,782 - Ya no está. 372 00:22:47,116 --> 00:22:47,867 - ¿Qué? 373 00:22:48,200 --> 00:22:49,368 - Mi maldita radio. se ha ido. 374 00:22:54,373 --> 00:22:55,708 - La gente muere, teniente. 375 00:22:56,041 --> 00:22:57,543 Mueren en internamiento campos, mueren en San Diego. 376 00:22:57,877 --> 00:23:00,045 obviamente sucediste a través de un cementerio. 377 00:23:00,379 --> 00:23:01,171 - [Kirn] ¿Tanta gente? 378 00:23:01,505 --> 00:23:03,799 - Tal vez hubo un brote de gripe. 379 00:23:04,133 --> 00:23:05,009 - [Kirn] ¿Hay alguna? mención de la influenza 380 00:23:05,342 --> 00:23:07,386 ¿En alguno de los registros, Capitán? 381 00:23:07,720 --> 00:23:09,972 - Los discos que he visto, Teniente, son, en el mejor de los casos, irregulares. 382 00:23:10,306 --> 00:23:12,391 pero si lo intentas sugiere lo que creo que eres, 383 00:23:12,725 --> 00:23:14,935 estás fuera de los límites para incluso pensar que el ejército estadounidense 384 00:23:15,269 --> 00:23:17,563 masacraría a su ciudadanos durante la guerra. 385 00:23:17,897 --> 00:23:18,856 De ninguna manera. 386 00:23:19,189 --> 00:23:19,857 - Yo sería el último persona en el mundo 387 00:23:20,190 --> 00:23:22,276 sugerir algo así. 388 00:23:22,610 --> 00:23:24,653 Me dijiste que reportara cualquier cosa que encuentre. 389 00:23:24,987 --> 00:23:26,155 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 390 00:23:28,365 --> 00:23:31,285 Nadie ha estado aquí durante 50 años, ¿no es eso lo que dijiste? 391 00:23:31,619 --> 00:23:32,202 - Así es. 392 00:23:34,455 --> 00:23:35,998 - 1955. 393 00:23:37,625 --> 00:23:39,543 Ahora, a menos que mis matemáticas ha ido cuesta abajo, 394 00:23:39,877 --> 00:23:41,420 Yo diría que eso equivale a 40 años. 395 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 - Tus matemáticas son Excelente, teniente. 396 00:23:44,673 --> 00:23:46,175 Es tu actitud la que apesta. 397 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 ¡Watkins! 398 00:23:48,636 --> 00:23:50,971 (música tensa) 399 00:23:51,305 --> 00:23:52,431 - [Voz en off de Kirn] Yo decidido a partir de entonces 400 00:23:52,765 --> 00:23:54,767 No iba a mostrarle una mierda. 401 00:23:55,100 --> 00:23:56,936 Me junté con mis hombres en el almuerzo y les dije que se pusieran 402 00:23:57,269 --> 00:23:59,229 sus walkie-talkies a un canal diferente. 403 00:23:59,563 --> 00:24:02,191 Si encontraron algo, yo No quería que Fetterman lo supiera. 404 00:24:02,524 --> 00:24:03,567 ¿Adivina qué? 405 00:24:03,901 --> 00:24:05,444 Al atardecer, Encontré algo nuevo. 406 00:24:07,446 --> 00:24:10,366 (música tensa y espeluznante) 407 00:24:13,160 --> 00:24:14,912 - [Banta] Por aquí, chicos. 408 00:24:15,245 --> 00:24:16,121 - [Kirn] ¿Barriste el área? 409 00:24:16,455 --> 00:24:17,748 - [Reilly] Sí. 410 00:24:18,082 --> 00:24:18,707 - [Kirn] ¿Qué pasa con estos? casas, ¿están todas limpias? 411 00:24:19,041 --> 00:24:19,625 ¿Los revisas? 412 00:24:19,959 --> 00:24:21,043 - [Banta] Todo limpio. 413 00:24:21,377 --> 00:24:24,546 - Encontré todo esto, como, peces y cosas así. 414 00:24:25,547 --> 00:24:26,966 (los animales gruñen) 415 00:24:27,299 --> 00:24:28,801 - ¿Qué carajo fue eso? 416 00:24:29,134 --> 00:24:30,761 - Todo el día hemos estado escuchando Así es, ¿no es así, Bantha? 417 00:24:31,095 --> 00:24:31,637 - Sí. 418 00:24:42,064 --> 00:24:43,482 - Igor, vive. 419 00:24:44,858 --> 00:24:47,027 - [Banta] Supongo que esto explican los conejos. 420 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 - [Kirn] ¿Qué conejos? 421 00:24:50,322 --> 00:24:51,073 - [Bantha] Bueno, Hendricks y le pegué a un conejo 422 00:24:51,407 --> 00:24:52,074 yendo por el camino. 423 00:24:52,408 --> 00:24:55,119 Desde entonces hemos visto, tal vez, 10 de ellos. 424 00:24:55,452 --> 00:24:56,996 - [Hendricks] Más bien 20. 425 00:24:57,329 --> 00:24:58,998 - Deben haber sido unos conejos grandes. 426 00:24:59,331 --> 00:25:02,167 - Me imagino que lo eran siendo utilizado en experimentos. 427 00:25:03,419 --> 00:25:04,837 Después de la guerra, ellos fueron abandonados, 428 00:25:05,170 --> 00:25:07,131 y luego se derramaron hacia la jungla. 429 00:25:08,340 --> 00:25:09,425 Todo lo que se necesita son dos, 430 00:25:09,758 --> 00:25:11,093 y muy pronto habrás Tengo toda una tribu. 431 00:25:12,386 --> 00:25:14,972 - Por suerte para ellos No éramos lesbianas, Banta. 432 00:25:15,305 --> 00:25:16,015 - ¿Sí? 433 00:25:16,348 --> 00:25:18,600 ¿Por qué no pruebas conmigo alguna vez? 434 00:25:18,934 --> 00:25:20,102 - ¿Qué pasa con ese cementerio? 435 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Creo que estaban utilizando personas. 436 00:25:29,695 --> 00:25:32,114 Creo que estaban usando personas como conejillos de indias humanos. 437 00:25:34,074 --> 00:25:36,994 (música tensa y espeluznante) 438 00:25:58,140 --> 00:26:00,642 (ruido) 439 00:26:09,526 --> 00:26:10,569 - Teniente. 440 00:26:11,695 --> 00:26:12,863 Teniente, despierte. 441 00:26:13,197 --> 00:26:13,906 - ¿Qué? 442 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 - Escuchar. 443 00:26:15,741 --> 00:26:17,951 - Es el viento, Friedman. 444 00:26:18,285 --> 00:26:18,827 (ruido) 445 00:26:19,161 --> 00:26:20,496 (música tensa) 446 00:26:20,829 --> 00:26:22,164 ¡Arriba, todos arriba! 447 00:26:23,415 --> 00:26:26,418 Reilly, ven conmigo, Hendricks. ¡Cubres nuestras espaldas! 448 00:26:26,752 --> 00:26:28,712 Friedman, ve a buscar a los demás. 449 00:26:29,046 --> 00:26:31,799 (música tensa y espeluznante) 450 00:26:33,509 --> 00:26:35,010 - [Hendricks] ¿Qué? ¿Qué estamos buscando? 451 00:26:35,344 --> 00:26:36,970 ¿Qué está pasando, dónde? 452 00:26:37,930 --> 00:26:39,556 ¿Dónde, dónde están? 453 00:26:39,890 --> 00:26:42,643 (música tensa y espeluznante) 454 00:26:51,110 --> 00:26:52,444 - ¿Qué está pasando? 455 00:26:52,778 --> 00:26:55,239 - [Kirn] Ssh, gira apaga las luces. 456 00:26:56,990 --> 00:26:57,950 Entra. 457 00:26:58,283 --> 00:27:01,078 (música tensa y espeluznante) 458 00:27:20,180 --> 00:27:21,265 (golpes de arma) 459 00:27:21,598 --> 00:27:22,349 (gritando) 460 00:27:22,683 --> 00:27:23,934 - ¡Mierda! - ¿Qué carajo es esto? 461 00:27:24,268 --> 00:27:25,727 ¿Dónde diablos hizo? ¿De dónde viene este tipo? 462 00:27:26,061 --> 00:27:26,645 - Ah, hombre. 463 00:27:26,979 --> 00:27:27,813 - Se supone que no debe haber 464 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 cualquiera en esta isla, ya sabes. 465 00:27:30,899 --> 00:27:31,859 Todos tranquilos. 466 00:27:32,192 --> 00:27:33,193 - Tengo un arma aquí. - ¡No, no, no! 467 00:27:33,527 --> 00:27:35,195 - Espera ahí, amigo. 468 00:27:35,529 --> 00:27:37,489 Manténgalo ahí. - Somos amigos. 469 00:27:37,823 --> 00:27:38,991 - Espera. - Somos amigos. 470 00:27:39,324 --> 00:27:40,242 Somos amigos. 471 00:27:40,576 --> 00:27:41,577 ¿Cómo te llamas? 472 00:27:41,910 --> 00:27:43,996 - Nadie va a lograr ¡Sal de aquí con vida! 473 00:27:44,329 --> 00:27:45,706 - Tengo esto. - ¿Cómo te llamas? 474 00:27:46,039 --> 00:27:48,333 Somos amigos. (el hombre gime) 475 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 (gritando) 476 00:27:55,924 --> 00:27:57,718 - Vamos, tómalo. - Consíguelo. 477 00:27:58,051 --> 00:27:59,261 (gritando) 478 00:27:59,595 --> 00:28:01,972 (música tensa) 479 00:28:03,182 --> 00:28:05,267 - Nadie va a salir de esto. 480 00:28:05,601 --> 00:28:06,560 vivo. - Bueno. 481 00:28:10,189 --> 00:28:11,315 - Muévete, Watkins. 482 00:28:11,648 --> 00:28:14,026 Vamos, muévete. - Sí, señor. 483 00:28:14,359 --> 00:28:17,237 - Nadie lo conseguirá. salir vivo de esto. 484 00:28:18,572 --> 00:28:20,282 nadie va a - Sí, está bien, está bien. 485 00:28:20,616 --> 00:28:21,867 ¡Lo escuchamos, lo escuchamos! - Sal de esta con vida. 486 00:28:22,201 --> 00:28:24,494 - Watkins, frótalo. con una pastilla de jabón, 487 00:28:24,828 --> 00:28:26,914 desinfectar al cabrón, y Búscale ropa nueva. 488 00:28:27,247 --> 00:28:27,915 - Sí, señor. 489 00:28:28,248 --> 00:28:30,459 - Nadie va a sal de esto. 490 00:28:32,211 --> 00:28:35,464 Se han rendido todo el proyecto! 491 00:28:35,797 --> 00:28:37,299 - ¿Qué proyecto? 492 00:28:37,633 --> 00:28:38,550 - ¡Friedman! - Nadie lo conseguirá. 493 00:28:38,884 --> 00:28:40,219 fuera de esto. - Sí, señor. 494 00:28:40,552 --> 00:28:41,511 - [Fetterman] ¿Tienes ¿algo más que podrías estar haciendo? 495 00:28:41,845 --> 00:28:42,804 - Estoy seguro de que podría encontrar algo. 496 00:28:43,138 --> 00:28:43,722 - Bueno, ¿por qué no? ve a buscarlo. 497 00:28:44,056 --> 00:28:45,224 - Ubicando algo que hacer, señor. 498 00:28:45,557 --> 00:28:48,060 (el hombre gime) 499 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 - Fiesta terrible. 500 00:28:49,728 --> 00:28:51,939 - Bueno, hablé con él. durante un par de horas. 501 00:28:52,272 --> 00:28:53,899 no me enteré una maldita cosa. 502 00:28:54,233 --> 00:28:54,858 Lo que me imagino es que es piloto. 503 00:28:55,192 --> 00:28:56,485 derribó un avión alrededor aquí en alguna parte, 504 00:28:56,818 --> 00:28:58,028 así que dile a tus hombres que mantengan un Ojo al fuselaje. 505 00:28:58,362 --> 00:28:59,821 ¿Te has encontrado con algo de eso? 506 00:29:00,155 --> 00:29:00,656 - No. - Ninguno de nosotros va a 507 00:29:00,989 --> 00:29:01,990 salir vivo de esto. 508 00:29:02,324 --> 00:29:03,325 - Diles que miren. para su refugio también. 509 00:29:03,659 --> 00:29:05,494 Tiene que tener un refugio por aquí en alguna parte, ¿verdad? 510 00:29:07,329 --> 00:29:08,705 Muy bien, gente, el es fascinante, 511 00:29:09,039 --> 00:29:10,207 pero tenemos un trabajo que hacer, ¿verdad? 512 00:29:13,627 --> 00:29:15,128 - ¿Cómo crees que El viejo lo hizo, ¿eh? 513 00:29:16,755 --> 00:29:20,133 Viviendo en medio de en ninguna parte, años y años. 514 00:29:20,467 --> 00:29:21,009 ¿Comer qué? 515 00:29:22,970 --> 00:29:26,223 Pájaros, cocos, conejos. 516 00:29:29,184 --> 00:29:30,686 Y no hay nadie con quien hablar. 517 00:29:32,062 --> 00:29:33,689 - Sí, sé cómo se siente eso. 518 00:29:34,022 --> 00:29:35,190 - ¿Sabes cómo se siente eso? 519 00:29:36,233 --> 00:29:37,276 ¿Qué estás bromeando? 520 00:29:38,902 --> 00:29:41,863 - Sé lo que se siente no tener una buena conversación. 521 00:29:42,864 --> 00:29:44,700 - [Reilly] Vete a la mierda, Friedman. 522 00:29:45,033 --> 00:29:45,951 Si eres tan inteligente, 523 00:29:46,285 --> 00:29:46,994 ¿Qué estás haciendo aquí? en primer lugar? 524 00:29:50,872 --> 00:29:52,416 - Se llamaba Carmelita. 525 00:29:52,749 --> 00:29:54,001 - [Banta] Detonación 526 00:29:54,334 --> 00:29:56,003 - Kirn, sí, te leemos, cambio. 527 00:29:56,336 --> 00:29:57,254 (música dramática) 528 00:29:57,587 --> 00:29:59,965 - [Banta] Hendricks, ¿barriste la zona? 529 00:30:00,299 --> 00:30:02,009 - [Hendricks] Sí, todo claro. 530 00:30:02,342 --> 00:30:04,761 (música dramática) 531 00:30:06,471 --> 00:30:08,223 - Consíguelo, sigue adelante. 532 00:30:08,557 --> 00:30:10,976 (música dramática) 533 00:30:14,187 --> 00:30:15,939 Cuatro, tres, dos. 534 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 (en auge) 535 00:30:20,861 --> 00:30:22,821 (gemidos) 536 00:30:23,155 --> 00:30:25,157 (en auge) 537 00:30:27,075 --> 00:30:28,535 ¡Maldito seas, Hendricks! 538 00:30:28,869 --> 00:30:30,912 No lo hiciste ¡barre el área! 539 00:30:31,246 --> 00:30:32,164 Maldito idiota. 540 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 estamos practicamente sentado sobre munición real. 541 00:30:34,833 --> 00:30:36,585 - [Hendricks] ¡Lo siento! 542 00:30:38,045 --> 00:30:39,463 - Podríamos habernos matado. 543 00:30:39,796 --> 00:30:41,173 - ¿Por qué no te enojas ya? 544 00:30:45,010 --> 00:30:48,180 (música dramática y espeluznante) 545 00:30:57,147 --> 00:31:00,525 - [Banta] Jesús, soplaste un agujero en la cosa, idiota. 546 00:31:00,859 --> 00:31:03,612 (música tensa y espeluznante) 547 00:31:04,571 --> 00:31:05,280 - Genial. 548 00:31:06,198 --> 00:31:09,117 (música tensa y espeluznante) 549 00:31:15,040 --> 00:31:16,124 Es concreto. 550 00:31:17,626 --> 00:31:20,629 - Hendricks, yo no saber sobre esto. 551 00:31:22,214 --> 00:31:23,173 ¡Hendricks! 552 00:31:26,218 --> 00:31:27,677 ¡Hendricks! 553 00:31:28,011 --> 00:31:30,764 (música tensa y espeluznante) 554 00:31:41,525 --> 00:31:43,777 (golpe sordo) 555 00:31:47,531 --> 00:31:49,825 (silbido) 556 00:31:51,535 --> 00:31:53,203 (Hendricks se ríe) 557 00:31:53,537 --> 00:31:57,374 (pitidos y zumbidos electrónicos) 558 00:32:00,502 --> 00:32:01,670 (Hendricks grita) (gruñendo) 559 00:32:02,003 --> 00:32:04,256 Hendricks, ¿qué es? pasando ahí dentro? 560 00:32:04,589 --> 00:32:07,342 (música tensa y espeluznante) 561 00:32:33,201 --> 00:32:35,328 (gritos) 562 00:32:39,833 --> 00:32:43,086 (música dramática y emocionante) 563 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 (llorando) 564 00:33:03,148 --> 00:33:05,066 - Jesucristo. 565 00:33:05,400 --> 00:33:06,651 Friedman, primeros auxilios. 566 00:33:08,195 --> 00:33:09,529 Banta, Banta, ¿qué pasó? 567 00:33:09,863 --> 00:33:10,906 ¿Qué pasó, qué pasó? 568 00:33:11,239 --> 00:33:14,409 - Algo, yo, yo, No pude, era verde. 569 00:33:16,369 --> 00:33:18,163 - Está bien, esto va a doler. 570 00:33:18,497 --> 00:33:19,456 (gritos) 571 00:33:19,789 --> 00:33:21,791 (jadeando) 572 00:33:25,003 --> 00:33:29,925 (gruñendo) (música tensa y espeluznante) 573 00:33:31,176 --> 00:33:32,511 - Ya sabes, recuerdas yo de mi abuelo. 574 00:33:34,179 --> 00:33:38,016 Después de que sufrió su derrame cerebral, yo solía cuidarlo, 575 00:33:38,350 --> 00:33:41,978 dale un baño, llevarlo a pasear. 576 00:33:47,817 --> 00:33:50,320 - Están enviando aviones para detenerlo. 577 00:33:50,654 --> 00:33:53,031 Van a esperar hasta él vuelve a entrar, 578 00:33:53,365 --> 00:33:55,742 y luego van a cubrirlo con cemento. 579 00:33:56,076 --> 00:33:56,952 Esa es la única manera. 580 00:33:59,621 --> 00:34:00,997 - Lo sé, ¿vale? 581 00:34:02,249 --> 00:34:03,291 Lo sé todo al respecto. 582 00:34:07,170 --> 00:34:08,088 Muy bien, voy a ve a buscar una navaja de afeitar, 583 00:34:08,421 --> 00:34:09,464 y te voy a afeitar. 584 00:34:09,798 --> 00:34:11,007 Ya vuelvo. 585 00:34:12,050 --> 00:34:14,844 (música lenta y tensa) 586 00:34:17,430 --> 00:34:18,765 - Lo intenté durante más de una hora, señor. 587 00:34:19,099 --> 00:34:20,392 pero todo lo que hace es despotricar y delirar. 588 00:34:20,725 --> 00:34:22,894 No hace absolutamente nada sentido, pero como sabes, 589 00:34:23,228 --> 00:34:25,146 todo lo que tiene que hacer es decir uno cosa que tiene sentido, 590 00:34:25,480 --> 00:34:27,983 y eso es todo, esta fuera a las mentes inquisitivas. 591 00:34:29,943 --> 00:34:30,652 Estoy de acuerdo, señor. 592 00:34:31,570 --> 00:34:32,237 Bueno, es viejo. 593 00:34:33,905 --> 00:34:36,157 Puedo asfixiarlo, pasar lo considero un ataque al corazón. 594 00:34:38,702 --> 00:34:40,996 Sí, señor, servirá, fuera. 595 00:34:43,081 --> 00:34:45,333 (música tensa) 596 00:34:48,962 --> 00:34:51,089 - ¿Dónde fue el último? ¿Dónde viste a Hendricks? 597 00:35:08,148 --> 00:35:08,982 - ¿No sería mejor? 598 00:35:09,316 --> 00:35:10,400 solo dejándolo ahí dentro, ¿eh? 599 00:35:12,068 --> 00:35:12,777 - Etiqueta. 600 00:35:14,195 --> 00:35:14,904 Tu lo eres. 601 00:35:25,999 --> 00:35:27,834 (música tensa) 602 00:35:28,168 --> 00:35:29,753 - Jodidamente genial. 603 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 (música tensa y espeluznante) 604 00:35:41,139 --> 00:35:42,098 (silbido) 605 00:35:42,432 --> 00:35:44,976 (silbido eléctrico) 606 00:35:45,310 --> 00:35:46,936 Madre de Cristo. 607 00:35:47,270 --> 00:35:47,937 ¡Teniente! 608 00:35:48,271 --> 00:35:48,897 - ¿Qué? - Tienes que ver esto. 609 00:35:49,230 --> 00:35:49,939 - [Kirn] ¿Lo encontraste? 610 00:35:50,273 --> 00:35:51,274 - ¡Sólo entra aquí! 611 00:35:51,608 --> 00:35:52,817 - No me dejes solo. 612 00:35:53,151 --> 00:35:56,404 - [Kirn] No estás solo, tienes a Friedman. 613 00:36:08,958 --> 00:36:11,836 (música tensa y espeluznante) 614 00:36:29,688 --> 00:36:32,816 - [Reilly] tengo Algo, teniente. 615 00:36:33,149 --> 00:36:35,944 (música tensa y espeluznante) 616 00:36:41,366 --> 00:36:41,950 ¿Entendido? 617 00:36:42,283 --> 00:36:42,992 - Sí. 618 00:36:43,326 --> 00:36:44,994 Dale un poco de luz a Banta. 619 00:36:45,328 --> 00:36:46,371 ¿Estás bien? 620 00:36:46,705 --> 00:36:47,288 - Sí. 621 00:36:48,456 --> 00:36:49,165 Caray. 622 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 - Está bien, ¿qué es esto? 623 00:37:00,468 --> 00:37:05,348 (pitidos y silbido) (música tensa y espeluznante) 624 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 - [Reilly] Gira el ¡Apague la luz, teniente! 625 00:37:15,024 --> 00:37:17,986 (pitidos y silbido) 626 00:37:20,822 --> 00:37:22,115 - [Kirn] Mierda. 627 00:37:22,449 --> 00:37:26,077 Sea lo que sea, es sensible a la luz. 628 00:37:27,203 --> 00:37:30,123 (música tensa y espeluznante) 629 00:37:32,083 --> 00:37:33,501 ¿Qué hay ahí adelante? 630 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 - [Reilly] Vamos mira esto aquí. 631 00:37:36,254 --> 00:37:37,756 - [Kirn] ¡Hendricks! 632 00:37:43,303 --> 00:37:44,846 - Puedes pararte aquí. 633 00:37:45,180 --> 00:37:45,722 ¡Hendricks! 634 00:37:47,098 --> 00:37:47,724 - [Kirn] Ten cuidado. 635 00:37:48,057 --> 00:37:48,600 - Sí, lo estaré. 636 00:37:49,893 --> 00:37:52,812 (música tensa y espeluznante) 637 00:37:54,063 --> 00:37:55,523 - ¡Hendricks! 638 00:37:55,857 --> 00:37:58,651 (música tensa y espeluznante) 639 00:38:11,247 --> 00:38:14,751 (música dramática y emocionante) 640 00:38:18,338 --> 00:38:20,799 - Capitán Fetterman. 641 00:38:21,132 --> 00:38:22,967 Capitán Fetterman. 642 00:38:23,301 --> 00:38:24,010 El superviviente se escapó. 643 00:38:25,261 --> 00:38:25,970 Lo consiguió. 644 00:38:27,055 --> 00:38:29,015 Lo siento señor, estaba dándole un baño, 645 00:38:29,349 --> 00:38:30,558 y simplemente lo dejé por un segundo para conseguir una navaja, 646 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 y luego cuando regresé 647 00:38:32,227 --> 00:38:34,020 él se había ido. - Te dije que vinieras a buscarme. 648 00:38:34,354 --> 00:38:35,230 antes de que hicieras eso, ¿no? 649 00:38:35,522 --> 00:38:36,397 - Sí, señor. 650 00:38:36,731 --> 00:38:39,901 - ¡Maldito idiota! (golpe fuerte) 651 00:38:40,235 --> 00:38:42,195 (Watkins grita) (golpe fuerte) 652 00:38:42,529 --> 00:38:44,072 ¡Lo jodiste todo! 653 00:38:44,405 --> 00:38:46,074 (música tensa) 654 00:38:46,407 --> 00:38:48,076 Campamento base a Kirn, adelante. 655 00:38:48,409 --> 00:38:51,037 - Este es Friedman. 656 00:38:52,080 --> 00:38:56,501 El teniente, eh, no disponible, cambio. 657 00:38:56,835 --> 00:38:58,002 - Corre la voz, el El viejo se escapó. 658 00:38:58,336 --> 00:39:00,171 Atacó a Watkins. 659 00:39:00,505 --> 00:39:02,215 Disparar a matar. 660 00:39:02,549 --> 00:39:03,591 - ¿Disparar a matar? 661 00:39:03,925 --> 00:39:06,344 - Esa es una orden, ¡Friedman, dispara a matar! 662 00:39:06,678 --> 00:39:07,428 Ponte Kirn. 663 00:39:09,264 --> 00:39:10,640 Friedman, ¿dónde está Kirn? 664 00:39:12,267 --> 00:39:15,895 - Bueno, nosotros, eh, encontramos este bloque de concreto, 665 00:39:16,229 --> 00:39:20,066 y Hendricks lo abrió y desapareció en el interior, 666 00:39:20,400 --> 00:39:23,820 y bueno, supongo Kirn y todos los demás 667 00:39:24,153 --> 00:39:26,865 Entré a buscarlo, cambio. 668 00:39:27,198 --> 00:39:28,116 - Bueno, eso es todo. 669 00:39:29,242 --> 00:39:29,951 Eso es todo. 670 00:39:31,744 --> 00:39:33,621 Hemos terminado aquí. 671 00:39:33,955 --> 00:39:34,539 - ¿Capitán? 672 00:39:37,208 --> 00:39:38,293 Campamento base, adelante, cambio. 673 00:39:40,044 --> 00:39:42,964 (música tensa y espeluznante) 674 00:39:50,638 --> 00:39:52,223 - El encendedor de Hendricks. 675 00:39:52,557 --> 00:39:55,310 (música tensa y espeluznante) 676 00:40:01,733 --> 00:40:03,109 Parece una especie de animal. 677 00:40:04,235 --> 00:40:07,155 (música tensa y espeluznante) 678 00:40:11,951 --> 00:40:14,913 - No quiero saber Qué es, teniente. 679 00:40:15,246 --> 00:40:16,497 solo quiero conseguir Vete a la mierda de aquí. 680 00:40:16,831 --> 00:40:17,874 - Reilly, cálmate. 681 00:40:18,207 --> 00:40:20,126 - Este lugar está dando Yo soy el jodido asqueroso. 682 00:40:20,460 --> 00:40:21,794 - Tenemos que encontrar a Hendricks. 683 00:40:22,128 --> 00:40:23,379 - Ahora mismo, Banta, no lo hago. Me importa un carajo Hendricks. 684 00:40:23,713 --> 00:40:24,130 Sal de mi camino. 685 00:40:24,464 --> 00:40:25,548 -Reilly. 686 00:40:25,882 --> 00:40:27,258 - Oye, espera un segundo. 687 00:40:27,592 --> 00:40:30,386 (música tensa y espeluznante) 688 00:40:30,720 --> 00:40:31,846 - Oye, escucha, oye. - Escucha, digo 689 00:40:32,180 --> 00:40:33,056 logramos pasar. 690 00:40:33,389 --> 00:40:34,349 - Esa es una orden. - Cabo, volvamos. 691 00:40:34,682 --> 00:40:34,933 - [Kirn] Te vas Solo, Banta. 692 00:40:35,266 --> 00:40:36,225 -Hendricks. 693 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 - [Reilly] Vamos, volvamos atrás. 694 00:40:39,270 --> 00:40:43,107 (música ambiental tensa y espeluznante) 695 00:40:49,238 --> 00:40:50,073 - [Kirn] Mierda. 696 00:40:54,953 --> 00:40:55,870 ¿Puedes creer esto? 697 00:40:57,121 --> 00:41:00,667 (música ambiental tensa y espeluznante) 698 00:41:14,597 --> 00:41:16,265 Esa es una máquina de escribir. 699 00:41:16,599 --> 00:41:20,186 (música ambiental tensa y espeluznante) 700 00:41:32,281 --> 00:41:35,410 - (risas) Una radio. 701 00:41:39,205 --> 00:41:40,748 - Tómenlo con calma, muchachos. 702 00:41:41,082 --> 00:41:44,419 (música ambiental tensa y espeluznante) 703 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 - Una maldita vaca. 704 00:41:47,588 --> 00:41:50,133 - Es una Jersey muerta. dirigir, espera, ¿qué? 705 00:41:52,677 --> 00:41:53,302 - Oh, mierda. - Oh mira hay un cuerpo 706 00:41:53,636 --> 00:41:54,512 aquí dentro. 707 00:41:54,846 --> 00:41:55,596 - Banta, Banta, Congélalo, no lo toques. 708 00:41:58,182 --> 00:42:01,644 (música ambiental tensa y espeluznante) 709 00:42:03,730 --> 00:42:07,984 Oh, Dios mío, él es sido hecho trizas. 710 00:42:08,317 --> 00:42:12,071 (música ambiental tensa y espeluznante) 711 00:42:13,573 --> 00:42:15,283 Maldita sea, dale Dame una mano aquí. 712 00:42:15,616 --> 00:42:17,994 - Olvídelo, teniente, Está jodidamente muerto, vámonos. 713 00:42:18,327 --> 00:42:20,413 (gruñendo) 714 00:42:22,415 --> 00:42:23,332 - ¿Qué carajo fue eso? - Vamos, 715 00:42:23,666 --> 00:42:24,751 vámonos, teniente. 716 00:42:25,084 --> 00:42:26,127 Ven aquí, vámonos. (golpes de arma) 717 00:42:26,461 --> 00:42:28,421 (silbido) 718 00:42:29,714 --> 00:42:33,968 (golpes de arma) (música tensa) 719 00:42:34,302 --> 00:42:36,262 (silbido) 720 00:42:37,263 --> 00:42:39,515 (gruñendo) 721 00:42:40,391 --> 00:42:42,518 (golpes de arma) 722 00:42:42,852 --> 00:42:44,187 - [Kirn] ¡Banta, vamos! 723 00:42:44,520 --> 00:42:46,689 (golpes de arma) 724 00:42:48,900 --> 00:42:53,404 (silbido) (música tensa) 725 00:42:56,699 --> 00:42:58,326 (tos) ¡Vamos! 726 00:42:58,659 --> 00:43:01,370 (tos) 727 00:43:01,704 --> 00:43:02,622 Entré allí pensando 728 00:43:02,955 --> 00:43:04,457 fue algún tipo del proyecto de defensa, 729 00:43:04,791 --> 00:43:07,251 pero los seres humanos no pudieron He hecho esa cosa. 730 00:43:07,585 --> 00:43:08,628 Entonces pensé con Hendricks estando muerto 731 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 que finalmente tuve un derecho a los hechos. 732 00:43:11,547 --> 00:43:15,927 El único problema fue Fetterman. No estaba presente para dárselos. 733 00:43:16,260 --> 00:43:18,262 - [Banta] El barco, ¿Dónde está el maldito barco? 734 00:43:21,057 --> 00:43:23,267 - [Reilly] Hay ¡No hay manera de escapar! 735 00:43:23,601 --> 00:43:25,311 - [Friedman] Afirmando Lo obvio otra vez. 736 00:43:25,645 --> 00:43:27,063 - Sabes, he tenido casi suficiente de ti. 737 00:43:27,396 --> 00:43:28,106 Pequeño monstruo judío. 738 00:43:28,439 --> 00:43:29,482 - voy a dar ¡Te lo digo, maldita sea! 739 00:43:29,816 --> 00:43:31,025 - Oh, sí, pues vete a la mierda. 740 00:43:31,359 --> 00:43:32,652 - ¡Cállate la puta boca los dos! 741 00:43:34,112 --> 00:43:35,655 Aquí está el plan. 742 00:43:35,988 --> 00:43:38,825 Regresaremos al campamento todos vamos a poner guardia, 743 00:43:39,158 --> 00:43:41,828 y voy a encontrarnos una manera fuera de esta maldita isla. 744 00:43:42,161 --> 00:43:43,162 - Viste eso cosa hoy, Kirn. 745 00:43:43,496 --> 00:43:44,914 Ya viste lo que le hizo a Hendricks. 746 00:43:45,248 --> 00:43:46,207 piensas balas 747 00:43:46,541 --> 00:43:47,083 ¿Vas a detener esa cosa? - Privado, te callas. 748 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 ¡joder, arriba ahora! 749 00:43:52,296 --> 00:43:54,382 Vete, muévete. 750 00:43:54,715 --> 00:43:56,968 (los pájaros graznan) 751 00:43:59,971 --> 00:44:02,515 - Querían el lo más bajo de lo bajo, 752 00:44:02,849 --> 00:44:04,684 y a excepción de ti, eso es lo que obtuvieron. 753 00:44:06,227 --> 00:44:08,479 Pensaron que si ciertos las cosas salieron a la luz, 754 00:44:08,813 --> 00:44:11,858 tal vez necesiten tomar medidas 755 00:44:12,191 --> 00:44:14,026 para asegurarse de que no se filtró nada. 756 00:44:16,320 --> 00:44:18,114 - Eres todo considerado prescindible. 757 00:44:19,073 --> 00:44:20,032 - [Watkins] Sí, señor. 758 00:44:21,325 --> 00:44:23,995 - ¿Eso te incluye a ti? 759 00:44:24,328 --> 00:44:24,996 - Supongo que ahora sí. 760 00:44:27,081 --> 00:44:28,124 ¿Quién sabe? 761 00:44:28,457 --> 00:44:29,167 Quizás todo el tiempo. 762 00:44:31,294 --> 00:44:33,171 - ¿Qué pasa con esto? ¿Qué encontramos hoy? 763 00:44:35,923 --> 00:44:37,049 - Sólo sé lo básico. 764 00:44:38,593 --> 00:44:41,470 Sé que se estrella Aterrizó en Arizona en 1955. 765 00:44:41,804 --> 00:44:43,848 Los militares trajeron aquí para estudiarlo. 766 00:44:44,182 --> 00:44:46,434 De alguna manera se las arreglaron para tapar el rellano 767 00:44:48,227 --> 00:44:49,937 y el desastre eso continuó después. 768 00:44:50,271 --> 00:44:51,189 - [Kirn] ¿Cuál fue? 769 00:44:53,858 --> 00:44:57,528 - La forma de vida en el interior. el OVNI se volvió loco. 770 00:44:57,862 --> 00:45:00,281 Empezó a matar todos en la isla. 771 00:45:00,615 --> 00:45:03,117 El gobierno no pudo hacer cualquier cosa para detenerlo. 772 00:45:04,952 --> 00:45:06,829 Enviaron aviones. 773 00:45:07,163 --> 00:45:10,041 Cubrieron el OVNI, lo que hay dentro, 774 00:45:11,709 --> 00:45:12,835 con concreto. 775 00:45:15,087 --> 00:45:16,214 Cualquier superviviente... 776 00:45:16,547 --> 00:45:17,673 - [Kirn] Nos dejaron morir. 777 00:45:20,176 --> 00:45:20,885 - Sí, señor. 778 00:45:22,094 --> 00:45:23,763 Eso es lo que ellos pretende hacer con nosotros. 779 00:45:25,097 --> 00:45:29,352 - Tal vez, pero no lo hicieron. tiene alguna forma de comunicarse. 780 00:45:32,188 --> 00:45:34,148 Ahora estás seguro ¿Guardino no está metido en esto? 781 00:45:35,483 --> 00:45:37,526 - [Watkins] No lo sé. 782 00:45:39,362 --> 00:45:42,490 (crepitantes estáticos) 783 00:45:42,823 --> 00:45:44,784 - Kirn, ¿no? ¿Sigues en la isla? 784 00:45:45,117 --> 00:45:47,036 - [Kirn] Estoy aquí, pero Fetterman no lo es. 785 00:45:47,370 --> 00:45:48,120 Nos dejó varados. 786 00:45:49,455 --> 00:45:50,539 - ¿Él qué? 787 00:45:50,873 --> 00:45:51,958 - Nos dejaron varados. 788 00:45:53,376 --> 00:45:56,420 Señor necesito transporte fuera de la isla 789 00:45:56,754 --> 00:45:58,631 lo más rápido posible, ¿copias? 790 00:45:58,965 --> 00:46:00,424 ¿Puedes hacer eso por mí? 791 00:46:00,758 --> 00:46:02,802 - Sí, claro que puedo. 792 00:46:03,135 --> 00:46:07,098 Pero ¿qué es exactamente? pasó, ¿qué está pasando? 793 00:46:07,431 --> 00:46:08,766 - Si te lo dijera, lo harías. Nunca lo creas. 794 00:46:09,100 --> 00:46:12,979 - Muy bien, sostén tu posición y permanecer en esta línea. 795 00:46:13,271 --> 00:46:15,398 Te sacaremos de allí lo más rápido que podamos. 796 00:46:17,358 --> 00:46:20,278 (música tensa y espeluznante) 797 00:46:23,698 --> 00:46:28,619 Sí, Martha, mis boletos para el centro de música esta noche. 798 00:46:29,537 --> 00:46:30,705 ¿Son las ocho o las 8:30? 799 00:46:32,081 --> 00:46:33,791 ¿Estamos siendo unidos? 800 00:46:34,125 --> 00:46:36,877 Bueno, dijo el general. algo sobre, sin dados? 801 00:46:37,211 --> 00:46:38,754 Ah, bueno, no te preocupes. 802 00:46:40,006 --> 00:46:41,507 Vale, gracias, eso es todo. 803 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 (música tensa) 804 00:46:49,140 --> 00:46:50,099 - Oye. 805 00:46:54,603 --> 00:46:55,313 Oye, oye. 806 00:46:59,108 --> 00:47:00,067 ¡Ay! 807 00:47:00,401 --> 00:47:00,985 Hijo de a. 808 00:47:02,653 --> 00:47:04,447 - Sólo llámame Gracey (risas). 809 00:47:04,780 --> 00:47:05,781 - Vamos, dedos de los pies chispeantes. 810 00:47:06,115 --> 00:47:07,241 - Ese maldito tipo, ¿Crees eso? 811 00:47:07,575 --> 00:47:08,492 - Maldito idiota. 812 00:47:08,826 --> 00:47:11,162 (ruido) 813 00:47:12,121 --> 00:47:12,913 Ve a buscar a Kirn. 814 00:47:14,290 --> 00:47:17,043 - ¿Estarás bien? 815 00:47:17,376 --> 00:47:18,544 - Sal de aquí. 816 00:47:18,878 --> 00:47:21,964 (música dramática y espeluznante) 817 00:47:26,093 --> 00:47:26,802 Ven aquí. 818 00:47:31,390 --> 00:47:32,558 Vamos, viejo. 819 00:47:34,268 --> 00:47:35,144 - Es el viejo. 820 00:47:36,145 --> 00:47:37,438 Él mantiene la distancia. 821 00:47:37,772 --> 00:47:39,273 - Todos estos años él ha estado viviendo aquí, 822 00:47:39,607 --> 00:47:40,775 sobrevivió a esa cosa. 823 00:47:41,108 --> 00:47:42,985 Sobrevivió a esos bombardeos. 824 00:47:43,319 --> 00:47:44,528 Te apuesto que tiene un zona de seguridad en algún lugar, 825 00:47:44,862 --> 00:47:46,113 ya sabes, una especie de refugio. 826 00:47:47,782 --> 00:47:48,783 - Sí. 827 00:47:49,116 --> 00:47:49,700 - Y tal vez esté intentando para llevarnos allí. 828 00:47:51,744 --> 00:47:56,624 (salpicaduras de agua) (música tensa y espeluznante) 829 00:48:11,389 --> 00:48:15,810 - Entonces, ¿cómo se siente estar ¿Una bestia de jodida carga? 830 00:48:17,144 --> 00:48:18,729 - [Banta] Yo no ya sabes, dimelo tu. 831 00:48:19,063 --> 00:48:20,314 - Podrían haber avisado por radio. 832 00:48:20,648 --> 00:48:23,025 Podría haber tomado el Sube el jeep más tarde, pero no. 833 00:48:23,359 --> 00:48:25,403 Los culos apretados siempre tienen que hazlo de la manera más difícil. 834 00:48:26,779 --> 00:48:28,364 - Ese es Kirn para ti. 835 00:48:29,698 --> 00:48:32,618 (música tensa y espeluznante) 836 00:48:42,378 --> 00:48:44,547 - Ve a buscar a Banta, yo quédate con el viejo. 837 00:48:46,298 --> 00:48:49,218 (música tensa y espeluznante) 838 00:49:10,072 --> 00:49:11,031 Vaya. 839 00:49:14,869 --> 00:49:16,787 (el hombre se ríe) 840 00:49:17,121 --> 00:49:18,539 Sí, lugar elegante el que tienes aquí. 841 00:49:21,125 --> 00:49:23,043 (sonido metálico) 842 00:49:23,377 --> 00:49:25,838 Genial, ajá, necesito esas sartenes. 843 00:49:27,214 --> 00:49:30,009 (murmurando suavemente) 844 00:49:30,342 --> 00:49:31,886 Conejito. (risas) 845 00:49:32,219 --> 00:49:34,180 Oye, ese es un lindo conejo. 846 00:49:35,806 --> 00:49:37,057 ¿Es tu pequeña mascota? 847 00:49:37,391 --> 00:49:38,058 - Amigo, amigo, amigo. 848 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Sí. (risas) 849 00:49:41,228 --> 00:49:41,770 ¿Compañero de cuarto? 850 00:49:44,148 --> 00:49:45,983 - Mi amigo, mi amigo. 851 00:49:46,317 --> 00:49:47,318 - [Kirn] Se parece a ti. 852 00:49:47,651 --> 00:49:49,737 (risas) 853 00:49:51,405 --> 00:49:52,907 - [Reilly] ¡Banta! 854 00:49:53,240 --> 00:49:54,492 - [Friedman] ¡Banta! 855 00:49:57,244 --> 00:49:58,787 tengo demasiado Que me jodan, Reilly. 856 00:49:59,997 --> 00:50:01,040 (música tensa y espeluznante) 857 00:50:01,373 --> 00:50:04,043 - Oigan, idiotas, ¿dónde están? 858 00:50:04,376 --> 00:50:06,337 (música tensa y espeluznante) 859 00:50:06,670 --> 00:50:07,213 ¡Chicos! 860 00:50:08,339 --> 00:50:09,465 No acostarse. 861 00:50:09,798 --> 00:50:10,341 Mierda. 862 00:50:11,759 --> 00:50:14,678 (música tensa y espeluznante) 863 00:50:19,892 --> 00:50:21,143 ¿Qué diablos? 864 00:50:21,477 --> 00:50:24,230 (música tensa y espeluznante) 865 00:50:27,900 --> 00:50:32,821 (gemidos) (música tensa y espeluznante) 866 00:50:49,129 --> 00:50:51,215 (gritos) 867 00:50:52,841 --> 00:50:54,009 (Watkins grita) 868 00:50:54,343 --> 00:50:56,011 (grita) (música tensa) 869 00:50:56,345 --> 00:50:57,429 - [Kim] ¿Qué? 870 00:50:57,763 --> 00:51:00,057 ¿Tengo que hacerlo? Vamos, vamos. 871 00:51:00,391 --> 00:51:02,101 (música tensa) 872 00:51:02,434 --> 00:51:03,227 - ¡Banta! 873 00:51:03,561 --> 00:51:06,313 (música tensa y espeluznante) 874 00:51:08,065 --> 00:51:08,857 ¡Banta! 875 00:51:09,191 --> 00:51:09,775 - ¡Banta! 876 00:51:10,109 --> 00:51:12,278 (música tensa) 877 00:51:15,656 --> 00:51:18,826 (zumbido eléctrico) 878 00:51:19,159 --> 00:51:23,747 (golpes de arma) (música tensa) 879 00:51:24,665 --> 00:51:26,500 (jadeando) 880 00:51:26,834 --> 00:51:31,046 (golpes de arma) (gemidos) 881 00:51:33,215 --> 00:51:34,008 - ¿Quién está ahí? 882 00:51:34,341 --> 00:51:35,968 (golpes de arma) 883 00:51:36,302 --> 00:51:37,553 ¿Quién está ahí? 884 00:51:37,886 --> 00:51:40,055 (explosión de armas) 885 00:51:41,223 --> 00:51:43,017 (gritando) 886 00:51:43,350 --> 00:51:43,892 (golpes de arma) 887 00:51:44,226 --> 00:51:45,102 ¿Quién es? 888 00:51:45,436 --> 00:51:47,396 (golpes de arma) (gemidos) 889 00:51:47,730 --> 00:51:48,981 ¡Friedman! 890 00:51:49,315 --> 00:51:50,274 (golpes de arma) (gemidos) 891 00:51:50,608 --> 00:51:52,067 Cristo, Friedman. 892 00:51:52,401 --> 00:51:55,779 (golpes de arma) (gemidos) 893 00:51:56,113 --> 00:51:59,074 Oh Dios, oh Dios, ¡alguien nos ayuda! 894 00:51:59,408 --> 00:52:03,120 (golpes de arma) (gritando) 895 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 ¡Reilly, vamos, Reilly! (Friedman grita) 896 00:52:06,332 --> 00:52:07,958 Estamos justo detrás de ti, ayúdame. 897 00:52:08,292 --> 00:52:10,044 No sé qué hacer. 898 00:52:10,377 --> 00:52:12,796 - Mierda. - No sé qué hacer. 899 00:52:13,130 --> 00:52:14,048 Lo lamento. - Está bien. 900 00:52:14,381 --> 00:52:15,215 - Lo lamento. (Friedman gime) 901 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 No sé qué hacer. 902 00:52:17,134 --> 00:52:19,053 - Llévalo de vuelta al búnker. 903 00:52:19,386 --> 00:52:20,262 (llorando) 904 00:52:20,596 --> 00:52:21,972 - [Watkins] Lo siento, vamos. 905 00:52:22,306 --> 00:52:23,140 - Reilly, tenemos que encontrar a Banta. 906 00:52:23,474 --> 00:52:25,100 - ¿Estás bien? - Debe estar muerta. 907 00:52:25,434 --> 00:52:27,561 no la escucho No grites más. 908 00:52:27,895 --> 00:52:30,648 (música tensa y espeluznante) 909 00:52:57,049 --> 00:53:01,929 (gemidos) (música dramática y espeluznante) 910 00:53:29,623 --> 00:53:34,503 (gruñendo) (música tensa y espeluznante) 911 00:53:51,478 --> 00:53:54,189 - Estos deben ser viejos. películas de despedida de soltero, ¿eh? 912 00:53:54,523 --> 00:53:56,859 Así es como te fuiste Apuesto a que mucho tiempo sin sexo. 913 00:53:58,193 --> 00:53:59,903 - Creo que está embarazada. 914 00:54:00,237 --> 00:54:02,364 - Podrían ser películas de eso. investigación que estaban haciendo. 915 00:54:04,241 --> 00:54:05,492 - [Friedman] Vamos, Reilly, mueve tu gordo trasero. 916 00:54:05,826 --> 00:54:07,161 - En un segundo, en un segundo. 917 00:54:09,288 --> 00:54:12,040 (Reilly se ríe) 918 00:54:12,374 --> 00:54:13,584 (el proyector hace clic) 919 00:54:13,917 --> 00:54:16,003 no puedo creer eso La maldita cosa todavía funciona. 920 00:54:16,336 --> 00:54:17,588 - Menos mal que es alemán. 921 00:54:19,214 --> 00:54:20,966 - Friedman, ¿puedes arreglarlo? ¿El maldito enfoque, por favor? 922 00:54:21,300 --> 00:54:22,885 - Lo estoy intentando, ¿vale? 923 00:54:23,218 --> 00:54:26,096 (el proyector hace clic) 924 00:55:10,349 --> 00:55:11,809 (gritando) 925 00:55:12,142 --> 00:55:14,561 - Haz eso otra vez y Eres un viejo muerto. 926 00:55:15,854 --> 00:55:18,690 (el proyector hace clic) 927 00:55:20,818 --> 00:55:22,069 - Ese es él. 928 00:55:22,402 --> 00:55:23,111 Ese es el viejo. 929 00:55:24,112 --> 00:55:26,657 - [Kirn] Claro que El infierno se ve así. 930 00:55:26,990 --> 00:55:29,701 (el proyector hace clic) 931 00:55:31,203 --> 00:55:33,038 - Es un camaleón. 932 00:55:33,372 --> 00:55:36,041 (el proyector hace clic) 933 00:57:28,403 --> 00:57:31,323 (música tensa y espeluznante) 934 00:57:36,244 --> 00:57:37,371 - [Voz en off de Kirn] Nos sentamos allí por mucho tiempo, 935 00:57:37,704 --> 00:57:39,039 nadie dice nada. 936 00:57:39,373 --> 00:57:42,000 Seguí pensando en lo que había visto ese día. 937 00:57:42,334 --> 00:57:44,294 La forma en que esta cosa simplemente No mató a Hendricks. 938 00:57:44,628 --> 00:57:46,004 Lo destripó, 939 00:57:46,338 --> 00:57:48,966 que era exactamente lo que le habíamos hecho a su compañero. 940 00:57:49,299 --> 00:57:51,426 No pude determinar cuál Era peor, él o nosotros. 941 00:57:53,178 --> 00:57:56,098 (música lenta y solemne) 942 00:58:06,441 --> 00:58:08,068 - [Watkins] ¿Qué estás haciendo? 943 00:58:08,402 --> 00:58:09,820 - ¿Cómo se ve? 944 00:58:10,153 --> 00:58:13,115 Voy a encontrar a Banta, o al menos su cuerpo. 945 00:58:14,241 --> 00:58:15,409 ¿Alguien quiere acompañarme? 946 00:58:17,953 --> 00:58:18,662 Deséame suerte. 947 00:58:19,579 --> 00:58:23,250 (música mística de otro mundo) 948 00:58:36,263 --> 00:58:41,184 (chillidos de animales) (música tensa) 949 00:58:51,028 --> 00:58:51,945 - Siempre Fi. 950 00:58:55,991 --> 00:58:57,075 - Muy bien, cuidado con tus pasos. 951 00:58:57,409 --> 00:58:58,326 Una vez que entres en esos malditos webs, no sales. 952 00:58:58,660 --> 00:58:59,619 - No se preocupe, teniente, 953 00:58:59,953 --> 00:59:01,455 no voy a ir a ninguna parte cerca de esas cosas desagradables. 954 00:59:01,788 --> 00:59:03,290 - Están por todas partes. 955 00:59:06,710 --> 00:59:08,837 - Teniente, lo tengo. 956 00:59:09,171 --> 00:59:11,298 (música tensa) 957 00:59:18,096 --> 00:59:20,057 (traqueteando) 958 00:59:21,641 --> 00:59:23,060 - Ese es un 86 en el teléfono. 959 00:59:24,603 --> 00:59:25,270 (gritando) 960 00:59:25,604 --> 00:59:26,646 ¿Qué es eso? 961 00:59:26,938 --> 00:59:27,647 - Me voy de aquí. 962 00:59:27,981 --> 00:59:28,440 - Ah, no, no, no, escucha. 963 00:59:28,774 --> 00:59:30,901 Creo que ese es Banta. 964 00:59:31,234 --> 00:59:34,738 (música instrumental tensa) 965 00:59:37,324 --> 00:59:42,245 (Banta grita) (música lenta y solemne) 966 00:59:48,251 --> 00:59:50,837 Voy a subir al árbol por un Mejor mira, mantenme cubierto. 967 00:59:51,838 --> 00:59:54,132 (música tensa) 968 00:59:55,092 --> 00:59:56,051 Muy bien. 969 00:59:57,344 --> 00:59:58,178 ¿Me tienes cubierto? 970 00:59:58,512 --> 00:59:59,763 - Sí, sí. 971 01:00:00,097 --> 01:00:02,849 (música tensa y espeluznante) 972 01:00:11,316 --> 01:00:13,026 ¿Puedes ver? ¿Algo, teniente? 973 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 - Sí, puedo ver. 974 01:00:16,822 --> 01:00:18,949 (música tensa y espeluznante) (Banta gime) 975 01:00:19,282 --> 01:00:20,242 Es una tortura aquí como, 976 01:00:20,575 --> 01:00:22,869 como si ella fuera algo Una especie de maldito juguete. 977 01:00:24,204 --> 01:00:27,124 (música tensa y espeluznante) 978 01:00:29,126 --> 01:00:34,005 (zumbido de taladro) (Banta grita) 979 01:00:45,100 --> 01:00:47,936 Reilly, no voy a Déjala así. 980 01:00:48,270 --> 01:00:50,981 - No podemos joder. llegar a ella tampoco. 981 01:00:51,314 --> 01:00:55,360 (Banta grita) (música tensa) 982 01:00:55,694 --> 01:00:56,278 (golpes de arma) 983 01:00:56,611 --> 01:00:58,697 (gruñendo) 984 01:01:00,240 --> 01:01:01,366 Mierda. 985 01:01:01,700 --> 01:01:04,119 (música tensa y espeluznante) 986 01:01:04,452 --> 01:01:06,121 Esa maldita cosa ya no está aquí. 987 01:01:07,622 --> 01:01:09,958 (música solemne) 988 01:01:13,253 --> 01:01:14,713 Eso es lo que querría. 989 01:01:15,046 --> 01:01:18,592 (golpes de arma) (Banta grita) 990 01:01:18,925 --> 01:01:21,136 (música solemne) 991 01:01:24,097 --> 01:01:25,140 Lárgate de aquí. 992 01:01:26,266 --> 01:01:29,227 (música dramática y espeluznante) 993 01:02:02,093 --> 01:02:04,054 ♪ Oh, la vieja yegua gris. 994 01:02:04,387 --> 01:02:05,305 ♪ Ella no es lo que 995 01:02:05,639 --> 01:02:07,974 ♪ ella solía ser - Ya basta, viejo. 996 01:02:08,308 --> 01:02:10,101 ♪ No es lo que solía ser - Ya basta, viejo. 997 01:02:10,435 --> 01:02:11,895 ♪ La vieja yegua gris 998 01:02:12,229 --> 01:02:13,271 ♪ Ella no es lo que ella - dije que lo golpees 999 01:02:13,605 --> 01:02:14,814 ¡vete a la mierda! -¡Reilly! 1000 01:02:15,148 --> 01:02:18,777 - Reilly, déjalo. ¡Déjalo, déjalo! 1001 01:02:19,110 --> 01:02:20,070 (Friedman gime) 1002 01:02:20,403 --> 01:02:21,988 - No puedo soportarlo. estas cosas nunca más. 1003 01:02:23,531 --> 01:02:24,950 Esta maldita espera para que algo pase 1004 01:02:25,283 --> 01:02:26,451 Me está volviendo jodidamente loco. 1005 01:02:26,785 --> 01:02:28,036 Voy a matar a alguien. 1006 01:02:28,370 --> 01:02:29,120 - Reilly, guarda esa arma. 1007 01:02:29,454 --> 01:02:31,665 Lo juro por Cristo, Yo mismo te dispararé. 1008 01:02:31,998 --> 01:02:33,333 - Si no llegan pronto, 1009 01:02:33,667 --> 01:02:35,460 puedes clavar un tenedor en mí, terminaré. 1010 01:02:36,836 --> 01:02:39,005 (gemidos) 1011 01:02:39,339 --> 01:02:40,882 - Sí, bueno tal vez estoy loco. 1012 01:02:41,216 --> 01:02:43,343 pero estoy más preocupado por ¿Qué diablos vamos a hacer? 1013 01:02:43,677 --> 01:02:46,012 cuando llegamos a casa que como vamos a llegar allí. 1014 01:02:46,346 --> 01:02:47,764 - Sí, sabiendo qué batalla en la que entras, 1015 01:02:48,098 --> 01:02:49,099 Definitivamente estás ahí fuera. 1016 01:02:49,432 --> 01:02:50,767 - Sí, bueno, ¿qué te parece? 1017 01:02:51,101 --> 01:02:54,062 ¿Crees que simplemente nos vamos a ir? ¿Volver a nuestras mismas pequeñas vidas? 1018 01:02:54,396 --> 01:02:56,564 Bueno, conozco a Fetterman y Sé de lo que es capaz. 1019 01:02:56,898 --> 01:02:58,275 Sé lo que hace gente que sabe demasiado, 1020 01:02:58,608 --> 01:02:59,609 y eso significa nosotros. 1021 01:03:00,986 --> 01:03:02,237 - tengo la respuesta a eso aquí mismo. 1022 01:03:03,196 --> 01:03:04,030 - [Kirn] ¿Una cámara? 1023 01:03:04,364 --> 01:03:06,908 - Tomamos esto y la película. 1024 01:03:07,242 --> 01:03:09,703 y los papeles el viejo ahorrado, 1025 01:03:10,036 --> 01:03:11,204 y llegamos directo a los medios. 1026 01:03:13,039 --> 01:03:14,624 No van a lastimar a nadie quién está en el centro de atención. 1027 01:03:14,958 --> 01:03:15,834 - Déjame ver eso. 1028 01:03:18,920 --> 01:03:20,672 Has estado caminando alrededor todo este tiempo 1029 01:03:21,006 --> 01:03:24,592 haciendo un documental, y yo no sabes nada sobre esto? 1030 01:03:24,926 --> 01:03:25,468 - Sí. 1031 01:03:26,970 --> 01:03:29,806 - Friedman, eres un genio. 1032 01:03:31,141 --> 01:03:34,686 - Bueno, estoy tan feliz de que hayamos descubierto Saldremos el mes que viene, teniente. 1033 01:03:35,979 --> 01:03:36,980 Pero todavía acertamos ahora hay que preocuparse, 1034 01:03:37,314 --> 01:03:38,315 y voy a decir tu algo, 1035 01:03:38,648 --> 01:03:41,067 No vienen por nosotros. 1036 01:03:41,401 --> 01:03:42,110 (el helicóptero zumba) 1037 01:03:42,444 --> 01:03:43,653 - ¿Qué es eso? 1038 01:03:43,987 --> 01:03:46,656 (el helicóptero zumba) 1039 01:04:14,684 --> 01:04:18,355 - Hola chicos, tenemos ¡Dos helicópteros afuera! 1040 01:04:18,688 --> 01:04:20,565 - Lo he pasado muy bien, pero me gustaría ir ahora. 1041 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 - Watkins. 1042 01:04:22,233 --> 01:04:25,362 (el hombre gime y grita) 1043 01:04:28,114 --> 01:04:32,035 - Viejo, otra vez no, ¡por favor, no más! 1044 01:04:32,369 --> 01:04:34,204 (gemidos) 1045 01:04:36,956 --> 01:04:38,875 (el helicóptero zumba) 1046 01:04:39,209 --> 01:04:41,169 (en auge) 1047 01:04:44,214 --> 01:04:46,341 (gritando) 1048 01:04:48,385 --> 01:04:51,554 (música tensa) 1049 01:04:51,888 --> 01:04:54,391 (gritando) 1050 01:04:54,724 --> 01:04:55,850 ¡Cúbrete! 1051 01:04:56,184 --> 01:04:57,102 (música dramática) 1052 01:04:57,435 --> 01:04:59,521 - ¡Joder, estás intentando matarnos! 1053 01:04:59,854 --> 01:05:01,481 - Watkins, detrás de ti, ¡vete! 1054 01:05:01,815 --> 01:05:04,025 - No, no, quédate ahí, estamos a salvo aquí. 1055 01:05:04,359 --> 01:05:05,819 - [Reilly] Joder, yo Dejó la escotilla abierta. 1056 01:05:06,152 --> 01:05:06,861 - [Kirn] ¿Tú qué? 1057 01:05:07,195 --> 01:05:07,862 - [Reilly] Me fui la escotilla abierta. 1058 01:05:08,196 --> 01:05:09,072 - Lo conseguiré. 1059 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 (en auge) - [Reilly] No, Friedman. 1060 01:05:10,740 --> 01:05:11,825 - Lo conseguiré. (en auge) 1061 01:05:12,158 --> 01:05:13,201 Watkins. 1062 01:05:13,535 --> 01:05:14,452 - [Watkins] ¿Sí? 1063 01:05:14,786 --> 01:05:15,662 - Toma la cámara. 1064 01:05:15,995 --> 01:05:16,996 - ¿Eh, qué? - Toma la cámara. 1065 01:05:17,330 --> 01:05:19,833 - ¿Por qué? - Anda, tómalo. 1066 01:05:20,166 --> 01:05:24,295 (en auge) (gemidos) 1067 01:05:29,134 --> 01:05:32,053 (música tensa y espeluznante) 1068 01:05:36,558 --> 01:05:38,184 (gruñidos) 1069 01:05:38,518 --> 01:05:39,853 (música dramática) 1070 01:05:40,186 --> 01:05:44,941 (gruñendo) (música tensa y espeluznante) 1071 01:05:48,153 --> 01:05:49,863 - [Kirn] ¡Friedman! 1072 01:05:50,196 --> 01:05:52,365 (música dramática) 1073 01:05:52,699 --> 01:05:53,700 - Está jodido. - Lárgate de aquí. 1074 01:05:54,033 --> 01:05:55,076 ¡Vamos, muévete! -Reilly. 1075 01:05:55,410 --> 01:05:56,494 - [Kirn] ¡Muévete! 1076 01:05:56,828 --> 01:05:58,037 (Friedman grita) 1077 01:05:58,371 --> 01:05:59,539 (zumbido eléctrico) (gritando) 1078 01:05:59,873 --> 01:06:02,876 - [Reilly] Viejo hombre, muévete, ¡vamos! 1079 01:06:03,209 --> 01:06:05,837 (zumbido) (música tensa) 1080 01:06:06,171 --> 01:06:07,046 - [Kirn] ¡Reilly! 1081 01:06:07,380 --> 01:06:08,047 ¡Watkins! 1082 01:06:08,381 --> 01:06:11,134 (música tensa y espeluznante) 1083 01:06:13,219 --> 01:06:14,345 ¡Vamos! 1084 01:06:14,679 --> 01:06:16,764 (música dramática tensa) 1085 01:06:17,098 --> 01:06:17,640 ¡Date prisa! 1086 01:06:19,225 --> 01:06:24,105 (música tensa) (en auge) 1087 01:06:26,274 --> 01:06:29,068 (música tensa y espeluznante) 1088 01:06:29,402 --> 01:06:29,986 - Oh, mierda. 1089 01:06:31,571 --> 01:06:33,990 ¡Watkins, toma esto, toma esto! 1090 01:06:34,324 --> 01:06:36,075 (en auge) 1091 01:06:36,409 --> 01:06:37,076 ¡Vaya, vaya, vaya! 1092 01:06:38,703 --> 01:06:41,956 (música dramática espeluznante) 1093 01:06:42,290 --> 01:06:42,916 (zumbido) (gemidos) 1094 01:06:43,249 --> 01:06:44,709 - [Watkins] ¡Toma mi mano! 1095 01:06:45,043 --> 01:06:47,128 (gemidos) 1096 01:06:48,880 --> 01:06:50,798 (grita) 1097 01:06:55,094 --> 01:06:57,889 (el helicóptero zumba) 1098 01:06:59,265 --> 01:06:59,891 - ¡Vamos! 1099 01:07:00,225 --> 01:07:01,809 (en auge) 1100 01:07:02,143 --> 01:07:04,979 (música dramática tensa) 1101 01:07:05,313 --> 01:07:07,023 - ¡Reilly! 1102 01:07:07,357 --> 01:07:12,153 (música dramática tensa) (el helicóptero zumba) 1103 01:07:19,410 --> 01:07:23,998 (en auge) (música tensa) 1104 01:07:52,026 --> 01:07:53,111 (explosión de armas) 1105 01:07:53,444 --> 01:07:58,241 (en auge) (música dramática tensa) 1106 01:08:03,496 --> 01:08:05,623 (en auge) 1107 01:08:07,667 --> 01:08:12,547 (música dramática tensa) (el helicóptero zumba) 1108 01:08:16,175 --> 01:08:18,052 (en auge) 1109 01:08:19,512 --> 01:08:22,056 (música tensa) 1110 01:08:23,057 --> 01:08:25,977 (en auge) 1111 01:08:26,311 --> 01:08:29,147 (música dramática tensa) 1112 01:08:50,126 --> 01:08:50,793 - Vamos. 1113 01:08:58,092 --> 01:08:58,801 Cuidadoso. 1114 01:09:04,807 --> 01:09:05,433 (grita) 1115 01:09:05,767 --> 01:09:06,225 ¡Oye! 1116 01:09:06,559 --> 01:09:07,935 (grita) 1117 01:09:08,269 --> 01:09:09,562 Oye, viejo, baja. 1118 01:09:10,897 --> 01:09:11,939 Ahí tienes. (gemidos) 1119 01:09:12,273 --> 01:09:13,191 - [Watkins] Vamos. 1120 01:09:13,524 --> 01:09:14,108 - Vamos. 1121 01:09:15,068 --> 01:09:17,820 (el fuego crepita) 1122 01:09:21,115 --> 01:09:24,035 (música tensa y espeluznante) 1123 01:09:37,131 --> 01:09:39,008 (ronroneando) 1124 01:09:45,431 --> 01:09:46,891 cuando nosotros por primera vez descubrió esta cosa, 1125 01:09:47,225 --> 01:09:49,977 Recuerdo que Reilly dijo era sensible a la luz, 1126 01:09:50,311 --> 01:09:52,897 así que tal vez fue en realidad alimentado por energía solar, 1127 01:09:53,231 --> 01:09:54,857 tal vez por eso aterrizó en el 55 1128 01:09:55,191 --> 01:09:57,777 en un lugar donde el el sol brillaba intensamente. 1129 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 Estaba tratando de recargarse, 1130 01:10:00,613 --> 01:10:02,156 y luego hizo el error de pensar 1131 01:10:02,490 --> 01:10:04,951 podría confiar en la gente ¿Quién se había topado con ello? 1132 01:10:05,284 --> 01:10:06,994 el mismo error yo hecho con Fetterman. 1133 01:10:08,037 --> 01:10:09,205 Siempre Fi. 1134 01:10:11,582 --> 01:10:12,834 Cuídalo con tu vida. 1135 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 Mira, tenemos muchos madera aquí en la playa. 1136 01:10:21,801 --> 01:10:24,220 Tal vez podríamos construir nosotros mismos una balsa. 1137 01:10:24,554 --> 01:10:26,013 Podemos transportar el motor. fuera del jeep, 1138 01:10:26,347 --> 01:10:28,266 conectar una hélice, ¿qué? ¿Qué opinas, Reilly? 1139 01:10:29,976 --> 01:10:31,853 - Con todo lo debido respeto, teniente, 1140 01:10:33,062 --> 01:10:33,855 te estás agarrando a un clavo ardiendo. 1141 01:10:34,188 --> 01:10:36,190 - Las pajitas son las lo único que tenemos. 1142 01:10:36,524 --> 01:10:38,151 - Sí, bueno, construyendo. una balsa lleva tiempo, 1143 01:10:38,484 --> 01:10:41,779 y lo tenemos cosa deambulando, 1144 01:10:42,113 --> 01:10:44,073 y simplemente estaríamos consiguiendo comenzó antes de que nos encontrara. 1145 01:10:44,407 --> 01:10:46,951 Jesucristo, mira esto, oye, oye, oye! 1146 01:10:47,285 --> 01:10:48,077 Ese es C-4. 1147 01:10:49,746 --> 01:10:50,997 No jodas con esa mierda. 1148 01:10:54,208 --> 01:10:54,959 Explotarnos a todos. 1149 01:10:55,293 --> 01:10:56,335 - Espera un segundo. 1150 01:10:56,669 --> 01:10:58,671 El viejo simplemente me dio una gran idea. 1151 01:11:02,592 --> 01:11:05,511 (música tensa y espeluznante) 1152 01:11:15,062 --> 01:11:17,190 (crujido) 1153 01:11:17,523 --> 01:11:19,984 (gritando) 1154 01:11:20,318 --> 01:11:23,112 (música tensa y espeluznante) 1155 01:11:28,242 --> 01:11:30,495 (gruñendo) 1156 01:11:34,165 --> 01:11:36,250 (en auge) 1157 01:11:39,253 --> 01:11:42,757 (música tensa y espeluznante) 1158 01:11:43,090 --> 01:11:45,051 (en auge) 1159 01:11:46,052 --> 01:11:49,180 (música tensa y espeluznante) 1160 01:12:11,661 --> 01:12:13,788 (en auge) 1161 01:12:19,794 --> 01:12:20,545 ¡Lo logramos! 1162 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 ¡Hijo de puta, lo logramos! 1163 01:12:22,296 --> 01:12:23,714 - Sólo esperemos Eso lo sostiene. 1164 01:12:24,048 --> 01:12:25,466 - Funcionó durante 40 años, ¿no? 1165 01:12:25,800 --> 01:12:26,884 Vamos, vámonos. 1166 01:12:30,304 --> 01:12:33,224 (música tensa y espeluznante) 1167 01:12:46,863 --> 01:12:47,947 - [Presentador de radio] El El presidente ha negado 1168 01:12:48,281 --> 01:12:49,532 acusaciones de una aventura. 1169 01:12:49,866 --> 01:12:51,909 En cuanto a la partida repentina de la Primera Dama, 1170 01:12:52,243 --> 01:12:53,035 dice un portavoz de la Casa Blanca 1171 01:12:53,369 --> 01:12:56,122 ella solo está tomando un vacaciones muy necesarias. 1172 01:12:56,455 --> 01:12:57,081 - [Watson] ¿Qué? 1173 01:12:57,415 --> 01:12:58,165 - Unas vacaciones muy necesarias. 1174 01:12:59,792 --> 01:13:02,295 Eso es más o menos lo que dije cuando mi esposa me dejó por primera vez. 1175 01:13:02,628 --> 01:13:05,923 Sabes, me tomó meses admitir que incluso se había ido. 1176 01:13:06,257 --> 01:13:07,341 - ¿Estabas casado? 1177 01:13:07,675 --> 01:13:09,594 - [Reilly] Ella era muy Mujer guapa, tu esposa. 1178 01:13:09,927 --> 01:13:10,928 - Hubba hubba. 1179 01:13:11,262 --> 01:13:12,930 (risas) 1180 01:13:13,264 --> 01:13:14,932 - Una vez estuve a punto de comprometerme. 1181 01:13:15,266 --> 01:13:17,351 Nada más salir de la escuela secundaria para mi novia de la secundaria. 1182 01:13:17,685 --> 01:13:19,270 ambos entramos el servicio juntos. 1183 01:13:21,063 --> 01:13:22,231 No funcionó. 1184 01:13:22,565 --> 01:13:24,108 Se fue corriendo con su capitán de pelotón. 1185 01:13:24,442 --> 01:13:25,735 - Portavoz [presentador de radio] en el Campamento Pendleton 1186 01:13:26,068 --> 01:13:27,945 todavía no han publicado el nombres de los cinco marines 1187 01:13:28,279 --> 01:13:30,531 asesinado ayer en un accidente con explosivos. 1188 01:13:32,283 --> 01:13:34,869 Las muertes se produjeron durante un Sesión de entrenamiento para la desactivación de bombas. 1189 01:13:35,786 --> 01:13:36,913 La identidad de esos marines. 1190 01:13:37,246 --> 01:13:38,748 y un asesor militar del Pentágono, 1191 01:13:39,081 --> 01:13:42,001 también murió en el accidente, será liberado pendiente 1192 01:13:42,335 --> 01:13:44,462 notificación a familiares. - Esos hijos de puta. 1193 01:13:44,795 --> 01:13:46,964 Malditos esos sucios hijos de puta. 1194 01:13:48,215 --> 01:13:49,383 - Mis padres probablemente sean cercanos. 1195 01:13:49,717 --> 01:13:51,052 a suicidarse ahora mismo. 1196 01:13:52,261 --> 01:13:54,472 - Mis padres son probablemente celebrando. 1197 01:13:54,805 --> 01:13:56,265 - Voy a encontrar esas películas. 1198 01:13:56,599 --> 01:13:57,892 Pueden disputar fotografías, 1199 01:13:58,225 --> 01:14:00,561 pero nunca lo harán explica esas películas, 1200 01:14:00,895 --> 01:14:01,896 y voy a encontrarlos. 1201 01:14:02,229 --> 01:14:04,065 Los encontraré si es necesario. yo toda la maldita noche. 1202 01:14:05,024 --> 01:14:08,444 (música instrumental tensa) 1203 01:14:18,704 --> 01:14:19,789 - Oye, teniente, usted es realmente empieza a apestar, 1204 01:14:21,374 --> 01:14:22,500 ¿sabes eso? 1205 01:14:22,833 --> 01:14:23,793 - Captaste un olor a ¿Tú últimamente, Reilly? 1206 01:14:24,126 --> 01:14:26,963 - Oh, tienes razón, ¿cómo? ¿Si nos tomamos un descanso? 1207 01:14:27,296 --> 01:14:29,173 Baja a la playa y Date un baño un poco, ¿eh? 1208 01:14:29,507 --> 01:14:31,050 - Estaremos en la playa. tan pronto como terminemos. 1209 01:14:31,384 --> 01:14:32,969 Quiero hacer flotar esta cosa justo abajo del arroyo. 1210 01:14:33,302 --> 01:14:35,179 - Vamos, teniente, 1211 01:14:36,263 --> 01:14:37,765 ¿Qué opinas, Watkins? 1212 01:14:38,099 --> 01:14:39,976 ¿Quieres bajar y darse un chapuzón en el océano? 1213 01:14:40,309 --> 01:14:40,768 - ¿Contigo? 1214 01:14:41,102 --> 01:14:41,644 - Sí. 1215 01:14:42,687 --> 01:14:44,313 - ¿Vestida con qué? 1216 01:14:44,647 --> 01:14:46,857 - No lo sé, ¿no? ¿Tienes una tanga debajo? 1217 01:14:47,942 --> 01:14:49,026 - Sí, lo deseas. 1218 01:14:49,360 --> 01:14:50,987 - Vamos, teniente, ¿Qué dices? 1219 01:14:52,196 --> 01:14:53,364 - Adelante, sé regreso en 15 minutos. 1220 01:14:53,698 --> 01:14:54,281 - Sí, sí. 1221 01:15:02,164 --> 01:15:03,124 - ¿Quieres venir? 1222 01:15:04,166 --> 01:15:07,461 - No, tengo un mucho trabajo por hacer. 1223 01:15:07,795 --> 01:15:08,337 - Vamos. 1224 01:15:15,594 --> 01:15:18,014 - Vas a ser el Sólo uno con el que puedo contar. 1225 01:15:18,973 --> 01:15:21,475 (el motor retumba) 1226 01:15:27,023 --> 01:15:30,317 (música dramática emocionante) 1227 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 - ¡Watkins! 1228 01:15:39,702 --> 01:15:40,619 ¡Vamos! 1229 01:15:40,953 --> 01:15:44,040 (música dramática tensa) 1230 01:15:54,759 --> 01:15:56,761 (explosión de armas) 1231 01:15:57,094 --> 01:16:00,139 (música dramática tensa) 1232 01:16:07,938 --> 01:16:09,899 - ¡Watkins, déjame verte! 1233 01:16:10,232 --> 01:16:12,651 (música tensa) 1234 01:16:17,073 --> 01:16:19,158 Probablemente lo recuerdes Teniente Johnson. 1235 01:16:20,951 --> 01:16:21,869 De hecho, 1236 01:16:23,079 --> 01:16:24,997 probablemente conozcas el el resto del equipo también. 1237 01:16:26,749 --> 01:16:29,001 (música tensa) 1238 01:16:33,380 --> 01:16:34,090 Lobo. 1239 01:16:35,382 --> 01:16:36,717 (silbando) 1240 01:16:37,051 --> 01:16:38,052 Lobo, entra, maldita sea. 1241 01:16:39,929 --> 01:16:41,222 - Lo siento señor, ¿qué pasa señor? 1242 01:16:42,473 --> 01:16:45,101 - Dos abajo, tres otros siguen prófugos. 1243 01:16:45,434 --> 01:16:46,018 Continúe con su tripulación. 1244 01:16:46,352 --> 01:16:47,478 - Roger, saliendo, señor. 1245 01:16:48,896 --> 01:16:51,190 (música tensa) 1246 01:16:55,194 --> 01:16:56,028 - ¿Dónde están los demás? 1247 01:16:57,196 --> 01:16:57,905 - Están muertos. 1248 01:16:59,740 --> 01:17:01,200 - Me estás mintiendo, ¿no? 1249 01:17:01,534 --> 01:17:03,994 - No, no, eran todos. muerto en el ataque aéreo. 1250 01:17:05,204 --> 01:17:06,330 - ¿Dónde están los cuerpos? 1251 01:17:09,125 --> 01:17:10,626 - [Watkins] Te lo mostraré. 1252 01:17:10,960 --> 01:17:12,002 - Está bien. 1253 01:17:12,336 --> 01:17:15,131 (música dramática tensa) 1254 01:17:25,432 --> 01:17:26,475 - ¿Adónde vas? 1255 01:17:45,077 --> 01:17:46,245 - Está bien, espera. - No puedo salir. 1256 01:17:46,579 --> 01:17:47,872 - [Soldado a la izquierda] No, Espera, dame tu brazo. 1257 01:17:48,205 --> 01:17:48,873 - no puedo moverme 1258 01:17:49,206 --> 01:17:50,040 mis malditas manos. - Te atraparemos 1259 01:17:50,374 --> 01:17:50,624 Fuera de aquí, dame tu mano. 1260 01:17:50,958 --> 01:17:51,959 - ¡Está atascado! 1261 01:17:52,293 --> 01:17:52,793 - Vamos, dame tu mano. - Estamos todos atrapados en la mierda. 1262 01:17:53,127 --> 01:17:54,003 idiota. 1263 01:17:54,336 --> 01:17:55,337 - [Soldado] Tráeme Fuera de aquí, bésame el trasero. 1264 01:17:57,214 --> 01:17:59,508 (música tensa) 1265 01:18:08,767 --> 01:18:09,894 - ¡Adelante, muévete! 1266 01:18:11,228 --> 01:18:12,062 - Allí, en esa cueva. 1267 01:18:12,396 --> 01:18:14,064 fue sellado en el ataque aéreo. 1268 01:18:14,398 --> 01:18:15,357 Todos murieron por dentro. 1269 01:18:16,233 --> 01:18:19,153 (música tensa) 1270 01:18:19,486 --> 01:18:20,487 - Johnson, tráeme algo de C-4. 1271 01:18:20,821 --> 01:18:21,780 - Sí, señor. 1272 01:18:22,114 --> 01:18:23,449 - ¿Cómo es que no lo hiciste? ¿sacarlos de ahí? 1273 01:18:23,782 --> 01:18:25,618 Tenías los explosivos contigo. 1274 01:18:25,951 --> 01:18:28,329 - No señor, ellos tenían la explosivos con ellos, señor. 1275 01:18:28,662 --> 01:18:29,872 - [Soldado en radio] Capitán Fetterman. 1276 01:18:30,206 --> 01:18:32,124 Capitán Fetterman. 1277 01:18:32,458 --> 01:18:33,709 - Ve por Fetterman. 1278 01:18:34,043 --> 01:18:35,628 - [Soldado en la radio] Uh, hemos Tengo una situación aquí, señor. 1279 01:18:35,961 --> 01:18:38,130 Smith está, bueno, está estancado. Señor, en una especie de red. 1280 01:18:38,464 --> 01:18:39,381 - ¿Qué quieres decir con que está atrapado? 1281 01:18:39,715 --> 01:18:40,591 - [Soldado en radio] Bueno, no lo sé, señor. 1282 01:18:40,925 --> 01:18:42,635 es como si todo pegajoso y 1283 01:18:42,968 --> 01:18:44,637 no se que Qué diablos está pasando. 1284 01:18:46,972 --> 01:18:49,016 - ¿Tienes alguna idea? ¿De qué está hablando? 1285 01:18:49,350 --> 01:18:50,142 - No, señor. 1286 01:18:51,227 --> 01:18:52,061 - ¿Dónde estás? 1287 01:18:52,394 --> 01:18:52,895 - [Soldado en radio] Bueno, señor, no estoy seguro. 1288 01:18:53,229 --> 01:18:54,104 Cruzamos un arroyo. 1289 01:18:54,438 --> 01:18:55,898 Probablemente estemos a punto tres cuartos de milla 1290 01:18:56,232 --> 01:18:58,025 del muelle, y no lo sé. 1291 01:18:58,359 --> 01:18:59,944 - Bueno, eso es real. Específico, Nichols. 1292 01:19:00,277 --> 01:19:02,321 Espera, estaremos allí lo antes posible. 1293 01:19:02,655 --> 01:19:04,073 - [Nichols] Sí, señor. 1294 01:19:04,406 --> 01:19:04,865 -Johnson. 1295 01:19:05,199 --> 01:19:06,033 - Sí, señor. 1296 01:19:08,786 --> 01:19:10,579 - Quiero que soples un agujero en la entrada de esa cueva. 1297 01:19:10,913 --> 01:19:11,872 - Sí, señor. - ¡Muévete! 1298 01:19:12,206 --> 01:19:14,166 (en auge) 1299 01:19:20,547 --> 01:19:21,173 - No creo que pueda hacer esto. 1300 01:19:21,507 --> 01:19:22,216 - Claro que puedes. 1301 01:19:22,549 --> 01:19:23,217 Métete ahí. 1302 01:19:23,550 --> 01:19:26,637 (música dramática tensa) 1303 01:19:30,224 --> 01:19:31,976 - Parece que alguien estado aquí, señor. 1304 01:19:34,061 --> 01:19:37,022 (música dramática tensa) 1305 01:19:42,194 --> 01:19:43,404 (llorando) 1306 01:19:43,737 --> 01:19:45,406 - Sabía que lo eras mintiéndome, Watkins. 1307 01:19:47,866 --> 01:19:49,660 Última oportunidad, ¿dónde están? 1308 01:19:49,994 --> 01:19:51,495 (llorando) 1309 01:19:51,829 --> 01:19:53,289 - No parecen Estar por aquí nunca más. 1310 01:19:53,622 --> 01:19:58,043 (gemidos) (música tensa) 1311 01:19:58,377 --> 01:19:59,295 ¡Quítatelo! 1312 01:19:59,628 --> 01:20:04,133 (gemidos) (crujido) 1313 01:20:05,426 --> 01:20:07,511 (gruñendo) 1314 01:20:07,845 --> 01:20:10,597 (música tensa y espeluznante) 1315 01:20:18,939 --> 01:20:21,525 (el motor retumba) 1316 01:20:23,110 --> 01:20:25,195 (golpes de arma) 1317 01:20:28,657 --> 01:20:30,576 (grita) 1318 01:20:32,828 --> 01:20:33,912 - ¿Qué? 1319 01:20:34,246 --> 01:20:35,664 ¿Qué pasa? 1320 01:20:35,998 --> 01:20:37,416 ¿Qué, la cueva? 1321 01:20:37,750 --> 01:20:40,794 (música rítmica tensa) 1322 01:20:44,631 --> 01:20:45,966 - ¡Ay, mierda, maldito! 1323 01:20:46,300 --> 01:20:48,260 Córtame, hombre. - Bueno, entonces quédate quieto. 1324 01:20:48,594 --> 01:20:49,678 - ¿Qué carajo es? 1325 01:20:50,012 --> 01:20:52,556 esta mierda? - ¿Dónde carajo está Fetterman? 1326 01:20:52,890 --> 01:20:54,933 - Kirn, ¿dónde estás? 1327 01:20:55,267 --> 01:20:58,312 (música rítmica tensa) 1328 01:21:01,065 --> 01:21:01,732 ¡Kirn! 1329 01:21:03,901 --> 01:21:05,027 ¿Dónde estás? 1330 01:21:07,196 --> 01:21:08,447 ¿Dónde estás? 1331 01:21:08,781 --> 01:21:09,365 ¡Kirn! 1332 01:21:10,616 --> 01:21:12,743 - Shh, shh, shh, shh, shh. 1333 01:21:15,287 --> 01:21:17,039 - Fetterman está aquí. 1334 01:21:17,373 --> 01:21:18,332 Nos van a matar. 1335 01:21:18,665 --> 01:21:20,459 - Lo sé, lo sé, su Los hombres están en las redes. 1336 01:21:20,793 --> 01:21:21,335 Shh, shh. 1337 01:21:25,964 --> 01:21:26,673 Shh. 1338 01:21:30,344 --> 01:21:33,055 - Escúchame, mataron a Reilly. 1339 01:21:33,389 --> 01:21:35,891 Mataron, querían yo para llevártelos, 1340 01:21:36,225 --> 01:21:38,018 Entonces los llevé a la cueva. 1341 01:21:38,352 --> 01:21:39,103 (golpes de arma) 1342 01:21:39,436 --> 01:21:40,104 - ¡No te muevas! 1343 01:21:40,437 --> 01:21:41,188 - Quédate quieto, quédate quieto. 1344 01:21:41,522 --> 01:21:42,398 - Ahí mismo, no te muevas. - Giro de vuelta. 1345 01:21:42,731 --> 01:21:43,315 - Giro de vuelta. - No te muevas, 1346 01:21:43,649 --> 01:21:44,983 pon tus manos detrás de ti. 1347 01:21:45,317 --> 01:21:46,110 - ¡Pon tus manos detrás de ti! - Manos a la espalda. 1348 01:21:46,443 --> 01:21:47,069 Ir. 1349 01:21:47,403 --> 01:21:50,447 (música dramática tensa) 1350 01:22:05,546 --> 01:22:08,924 - Lobo, ¿qué fuiste tú? Éramos fáciles antes de eso, 1351 01:22:09,258 --> 01:22:11,718 que dijiste, algo ¿Que Smith se topó con una red? 1352 01:22:12,052 --> 01:22:13,429 - [Lobo] Sí, no lo hago. saber lo que fue. 1353 01:22:13,762 --> 01:22:15,055 Era una especie de telaraña pegajosa o algo así. 1354 01:22:15,389 --> 01:22:17,891 - Sí, sí, lo veo ahora. 1355 01:22:18,225 --> 01:22:19,518 Están por todos lados. 1356 01:22:19,852 --> 01:22:22,271 - [Lobo] Cuéntamelo, está jodidamente en todas partes. 1357 01:22:22,604 --> 01:22:24,481 - lobo, te quiero para venir a buscarme. 1358 01:22:24,815 --> 01:22:26,024 ¿Lees, cambio? 1359 01:22:26,358 --> 01:22:27,359 - [Lobo] Lo intentaré, señor. 1360 01:22:28,527 --> 01:22:32,197 (música instrumental tensa) 1361 01:22:42,416 --> 01:22:44,168 - Dios, que carajo está pasando aquí? 1362 01:22:45,169 --> 01:22:46,753 ¿Qué carajo está pasando aquí? 1363 01:22:47,713 --> 01:22:49,548 (música tensa) 1364 01:22:49,882 --> 01:22:51,925 (zumbido) 1365 01:22:52,259 --> 01:22:54,470 (gemidos) (golpes de arma) 1366 01:22:54,803 --> 01:22:55,888 (grita) 1367 01:22:56,221 --> 01:22:58,432 (golpe sordo) (música tensa y espeluznante) 1368 01:22:58,765 --> 01:23:01,143 (golpes de arma) 1369 01:23:01,477 --> 01:23:02,269 (jadeando) 1370 01:23:02,603 --> 01:23:04,229 - Está bien, está bien. 1371 01:23:04,563 --> 01:23:07,065 (llorando) 1372 01:23:07,399 --> 01:23:07,983 Vamos. 1373 01:23:11,069 --> 01:23:13,071 (gemidos) 1374 01:23:18,744 --> 01:23:20,370 Está bien, está bien. 1375 01:23:26,084 --> 01:23:27,961 (jadeando) 1376 01:23:30,380 --> 01:23:31,423 Sólo dame un segundo. 1377 01:23:32,466 --> 01:23:34,593 (jadeando) 1378 01:23:35,844 --> 01:23:37,888 - La leva es, la leva (jadeando). 1379 01:23:38,222 --> 01:23:39,097 Está bien, está bien. 1380 01:23:41,808 --> 01:23:43,894 ¿Está bien, está bien? 1381 01:23:44,228 --> 01:23:47,022 - Está bien, el La cámara está bien, Watkins. 1382 01:23:48,690 --> 01:23:49,942 Dije que la cámara está bien. 1383 01:23:51,735 --> 01:23:52,444 ¿Watkins? 1384 01:23:55,405 --> 01:23:56,698 (música tensa) 1385 01:23:57,032 --> 01:23:58,033 Watkins. 1386 01:23:58,367 --> 01:24:00,911 (música solemne) 1387 01:24:07,042 --> 01:24:08,961 Watkins, ellos son todos lo descubriremos. 1388 01:24:10,254 --> 01:24:11,380 Todo el mundo lo sabrá. 1389 01:24:13,131 --> 01:24:16,301 Incluso si tengo que tocar esto bien en sus cráneos, Watkins. 1390 01:24:18,470 --> 01:24:21,807 (música dramática solemne) 1391 01:24:53,922 --> 01:24:56,216 (golpe sordo) 1392 01:24:56,550 --> 01:24:59,595 (música dramática tensa) 1393 01:25:36,715 --> 01:25:38,508 - Eso es suficiente, Kirn. 1394 01:25:38,842 --> 01:25:40,010 Ahora, baja. 1395 01:25:40,344 --> 01:25:41,470 (música tensa) 1396 01:25:41,803 --> 01:25:42,888 Están todos muertos. 1397 01:25:43,221 --> 01:25:44,681 Encontré cada uno Maldito uno de ellos muerto. 1398 01:25:45,015 --> 01:25:46,224 - Justo como querías. 1399 01:25:46,558 --> 01:25:48,935 - No estoy hablando de esos ¡Jodes inútiles contigo! 1400 01:25:49,269 --> 01:25:50,354 ¡Estoy hablando de mis hombres! 1401 01:25:52,147 --> 01:25:53,231 ¿Qué pasó? 1402 01:25:53,565 --> 01:25:55,734 - Lo que gastaste 40 Años tratando de encubrir. 1403 01:25:56,068 --> 01:25:59,029 - No, no lo voy a ser responsable de eso. 1404 01:25:59,363 --> 01:26:00,864 Por eso te llevo Vuelve conmigo para explicarte. 1405 01:26:01,198 --> 01:26:03,450 - ¿Por qué no simplemente ¿Dispárame ahora, Fetterman? 1406 01:26:03,784 --> 01:26:05,285 Adelante, haz borrón y cuenta nueva. 1407 01:26:05,619 --> 01:26:07,829 - Me encantaría, Kirn, pero eres mi excusa, hombre, 1408 01:26:08,830 --> 01:26:10,040 con tu vida. 1409 01:26:10,374 --> 01:26:12,000 Bonito y fácil, eso es todo. 1410 01:26:15,128 --> 01:26:16,088 Ahora, después de ti. 1411 01:26:19,883 --> 01:26:20,926 ¡Seguir! 1412 01:26:21,259 --> 01:26:23,637 (música tensa) 1413 01:26:37,609 --> 01:26:39,778 (golpe sordo) 1414 01:26:40,112 --> 01:26:42,072 (golpes de arma) 1415 01:26:43,198 --> 01:26:44,491 ¡Kirn! 1416 01:26:44,825 --> 01:26:47,619 (música tensa y espeluznante) 1417 01:27:03,051 --> 01:27:06,179 (golpes sordos) (gruñidos) 1418 01:27:06,513 --> 01:27:08,640 (golpes de arma) 1419 01:27:08,974 --> 01:27:12,811 (golpes sordos) (gruñidos) 1420 01:27:24,573 --> 01:27:27,784 (música dramática tensa) 1421 01:27:37,002 --> 01:27:38,920 ¡Kirn, mátalo, dispárale! 1422 01:27:39,880 --> 01:27:42,048 (música tensa) 1423 01:27:42,382 --> 01:27:44,050 ¡Kirn, dispara, Kirn! 1424 01:27:48,138 --> 01:27:50,557 ¡Dispara, dispara, dispara! 1425 01:27:53,935 --> 01:27:56,229 Mátalo, Kirn, dispárale, Kirn. 1426 01:28:01,276 --> 01:28:02,194 - Siempre Fi. 1427 01:28:03,987 --> 01:28:05,489 (golpes de arma) 1428 01:28:05,822 --> 01:28:08,325 (tos) 1429 01:28:08,658 --> 01:28:11,077 (música tensa) 1430 01:28:13,580 --> 01:28:16,958 Me pregunto, ya sabes, yo Me pregunto qué estaba pensando. 1431 01:28:20,295 --> 01:28:21,963 Sé lo que me gustaría creer, 1432 01:28:24,800 --> 01:28:26,968 que puede haber esperanza todavía para la raza humana. 1433 01:28:29,095 --> 01:28:31,097 (gruñendo) 1434 01:28:33,266 --> 01:28:36,353 (silbidos y tarareos) 1435 01:28:40,398 --> 01:28:42,526 (en auge) 1436 01:28:51,243 --> 01:28:53,328 (silbido) 1437 01:29:02,087 --> 01:29:05,799 (música mística de otro mundo) 1438 01:29:44,087 --> 01:29:47,090 (música rítmica tensa) 1439 01:30:09,821 --> 01:30:13,325 (música instrumental suave) 1440 01:30:39,142 --> 01:30:40,977 Desapareció casi el En el momento en que llegamos al muelle. 1441 01:30:41,311 --> 01:30:44,230 En un momento él estaba allí, y al siguiente ya no está. 1442 01:30:54,491 --> 01:30:56,284 Desafortunadamente, no lo hice toma fotos de él, 1443 01:30:56,618 --> 01:30:58,203 pero puedo dar usted una descripción. 1444 01:30:59,621 --> 01:31:02,374 Si pudieras encontrarlo, él ser la corroboración perfecta. 1445 01:31:02,707 --> 01:31:04,709 - Bueno, una corroboración. sería de gran ayuda, 1446 01:31:05,043 --> 01:31:09,297 pero estoy seguro de que te das cuenta de esto Será una venta difícil. 1447 01:31:09,631 --> 01:31:11,967 - Pero tienes que conseguir un Helicóptero a esa isla. 1448 01:31:12,300 --> 01:31:14,719 Quiero decir, la película, la la película estará allí, 1449 01:31:16,096 --> 01:31:19,015 las redes, esos cuerpos, todo seguirá ahí. 1450 01:31:19,349 --> 01:31:21,518 - Si el gobierno no lo ha hecho ya lo limpió. 1451 01:31:23,979 --> 01:31:28,900 - Sí. 1452 01:31:42,914 --> 01:31:43,873 ¡Popa! 1453 01:31:44,207 --> 01:31:48,086 Stern, ¿imprimirás la historia? 1454 01:31:48,420 --> 01:31:49,921 - Si puedes convencer a mi editor. 1455 01:31:50,255 --> 01:31:54,384 la forma en que has convencido Yo, claro, absolutamente. 1456 01:32:07,147 --> 01:32:08,982 - Bueno, a continuación tenemos Johnny Sendum con el clima, 1457 01:32:09,315 --> 01:32:12,402 y Teddy Lyons detrás del escenario con Los ganadores del Grammy de anoche. 1458 01:32:12,736 --> 01:32:14,571 Pero primero, más sobre la saga. 1459 01:32:14,904 --> 01:32:16,698 de teniente de marina Martín Kirn. 1460 01:32:17,032 --> 01:32:18,283 Kirn, lo recordarás, fue reportado muerto 1461 01:32:18,616 --> 01:32:20,618 en un extraño accidente en el Campamento Pendelton 1462 01:32:20,952 --> 01:32:22,620 sólo para salir a la superficie más tarde con una historia extraña 1463 01:32:22,954 --> 01:32:24,956 involucrando a un no identificado objeto volador 1464 01:32:25,290 --> 01:32:27,500 y un complot de encubrimiento por el gobierno federal. 1465 01:32:27,834 --> 01:32:29,961 Bueno, un tribunal designado psiquiatra ha encontrado 1466 01:32:30,295 --> 01:32:32,088 que kirn esta sufriendo de delirios paranoicos. 1467 01:32:32,422 --> 01:32:34,382 Es más, los militares se ha presentado 1468 01:32:34,716 --> 01:32:36,384 con varios testigos quien testificó 1469 01:32:36,718 --> 01:32:39,763 que Kirn estableció deliberadamente el Explosión en Camp Pendelton. 1470 01:32:40,096 --> 01:32:42,015 Esa explosión, recuerdo, mató a cinco marines 1471 01:32:42,348 --> 01:32:44,309 y un representante visitante del Pentágono. 1472 01:32:44,642 --> 01:32:47,145 Además, fotografías del supuesto OVNI 1473 01:32:47,479 --> 01:32:48,980 se ha demostrado que es fraudulento 1474 01:32:49,314 --> 01:32:50,940 por varios especialistas. - Están mintiendo. 1475 01:32:51,274 --> 01:32:54,527 Están mintiendo, (risas) están mintiendo. 1476 01:32:54,861 --> 01:32:55,820 ¡Están mintiendo! 1477 01:32:56,988 --> 01:32:58,073 ¡Están mintiendo! 1478 01:32:59,908 --> 01:33:02,494 Están mintiendo, están mintiendo. 1479 01:33:02,827 --> 01:33:03,828 ¡Están mintiendo! 1480 01:33:08,333 --> 01:33:09,417 ¡Están mintiendo! 1481 01:33:10,919 --> 01:33:13,046 (gritando) 1482 01:33:14,923 --> 01:33:18,426 (música instrumental suave) 1483 01:33:56,464 --> 01:34:00,051 (música orquestal emocionante) 1484 01:35:13,416 --> 01:35:17,003 (música orquestal suave)